Értékelés:
A könyv vegyes kritikákat kapott, egyesek dicsérik a kalandos történetmesélést és a fiatalabb olvasók számára modernizált fordítást, míg mások erősen kritizálják a fordítás minőségét és a fordító erős szerkesztését, amely megváltoztatja az eredeti szöveget.
Előnyök:Az olvasók értékelik a könnyű angol nyelvet, a romantikus hangulatot és a kalandos elemeket, ami vonzóvá teszi a fiatalabb közönség számára. Egyesek pozitívnak találják a modernizált nyelvezetet és az előítéletek kiküszöbölését.
Hátrányok:Sok kritikus elégedetlen a fordítás minőségével, és azt nehézkesnek, rosszul szerkesztettnek és politikailag korrektnek, a tisztességtelenségig menően korrektnek írják le. Csalódottságuknak adnak hangot amiatt, hogy a fordító erősen módosította és cenzúrázta az eredeti szöveget.
(10 olvasói vélemény alapján)
The Treasure of Silver Lake
Az Ezüst-tó kincse Karl May egyik legnépszerűbb könyve. A banditák nagyszabású rablásra készülnek.
Először is el akarják lopni a Fekete Medve pataknál dolgozó favágók bérét. Aztán ki akarnak rabolni egy gazdag kansasi farmot, útban egy vasútállomás kirablása felé, ahol az Uniós Vasutak építéséhez szükséges pénz van. Végső célpontjuk az Ezüst-tó, amely hatalmas kincset rejt.
Old Firehand, aki szintén az Ezüst-tó felé tart, hogy ott bányát nyisson, elhatározza, hogy meghiúsítja a banditák tervét. Sok híres nyugati embert toboroz a küldetéséhez. Mire a csoport megérkezik Kansas szélére, Winnetou, az apacsok főnöke is csatlakozik hozzájuk, és Old Firehand oldalán harcol.
Ahhoz, hogy elérjék az Ezüst-tavat, át kell jutniuk Coloradóba, ahol az Ute törzsek hadiösvényen vannak. Ekkor jelenik meg Old Shatterhand és barátai, és négy élet-halál párbaj után egyesülnek Old Firehand csapatával. Mindannyian együtt mennek az Ezüst-tóhoz.
Ez a rövidítetlen angol fordítás megtartja May eredeti könyvének izgalmas kalandjait és erős erkölcsi meggyőződését, ugyanakkor modernizálja a stílust, és megszerkeszti a hibás vagy rossz asszociációkat keltő részeket. Ezzel a szerkesztéssel May világának magja, a cselekmény, a hőstettek megálmodása és a valamiféle igazságért folytatott küzdelem hangsúlyosabbá és a modern olvasó számára könnyebben befogadhatóvá vált.
