Értékelés:
A könyvről szóló kritikák nagyrészt pozitívak, kiemelve a nosztalgikus értéket az olvasók számára és a történet magával ragadó jellegét. A kritikák azonban főként a fordítással kapcsolatos kérdések miatt merülnek fel, különösen bizonyos sértőnek vagy elavultnak ítélt tartalmak szerkesztése miatt.
Előnyök:Az olvasók nagyra értékelik a könyv nosztalgikus értékét, gyors történetvezetését és a modern közönség számára való hozzáférhetőségét. Sokan élvezték a lebilincselő elbeszélést, és nagyon ajánlják a könyvet, megjegyezve, hogy megérkezésekor remek állapotban volt.
Hátrányok:A kritikusok a fordítással kapcsolatban jelentős problémákra mutatnak rá, többek között a sértő tartalmak vélt cenzúrázására, amely szerintük megváltoztatja az eredeti művet. Egyes kritikák megemlítik, hogy bizonyos részeket rosszul fordítottak le vagy hagytak ki, ami elégedetlenséghez vezet a szöveg pontosságával kapcsolatban.
(21 olvasói vélemény alapján)
Winnetou, the Chief of the Apache: The Full Winnetou Trilogy in one Volume
Winnetou, az apacsok főnöke sok országban legenda. Ez a könyv Karl May teljes Winnetou-trilógiáját tartalmazza.
Charlie, a fiatal német bevándorló megérkezik a Vadnyugatra, és hamarosan Old Shatterhand, a hős lesz belőle, aki egyetlen csapással képes kiütni minden ellenséget, egy harcos, aki csak akkor öl, ha nincs más választása. Winnetou vértestvére lesz, és kezdődnek a halált megvető kalandok, pedig már korábban is vadászott bölényre, befogott musztángokat, megölt egy grizzlyt, és az apacsok és kiowa-k közötti háborúban találta magát. Összefog Old Death-el a Ku-Klux-Klan ellen, és banditákkal, akik egy ezüstbánya elleni támadásra készülnek.
Védi a vonatokat a fehér gazemberek által elcsábított indián támadások ellen, kisegíti Old Firehandet egy Ponca rajtaütés ellen, legyőzi a Llano Estacado banditáit Sans-earrel, a vadásszal, és megpróbálja visszaszerezni az apacsok kincsét. Kalandvágya közben Old Shatterhand sosem feledkezik meg arról a vágyáról, hogy segítsen az indiánokon.
Ez a rövidítetlen angol fordítás megtartja May eredeti könyvének izgalmas kalandjait és erős erkölcsi meggyőződését, ugyanakkor modernizálja a stílust, és megszerkeszti a hibás vagy rossz asszociációkat keltő részeket. Ezzel a szerkesztéssel May világának magja, a cselekmény, a hőstettek megálmodása és a valamiféle igazságért folytatott küzdelem hangsúlyosabbá és a modern olvasó számára könnyebben befogadhatóvá vált.
