A nappal és az éjszaka lapjai

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Adonist, mint a 20. század kiemelkedő arab költőjét, akinek munkássága, különösen a „The Pages of Day and Night” című kötetben, erős és gyönyörű költészetet mutat Samuel Hazo hatékony fordításában. A versek a száműzetés és az identitás témáit járják körül, mélységet és visszhangot kínálva. Összességében vágyakozásra ad okot, hogy Adonis művei jobban hozzáférhetők legyenek az Egyesült Államokban.

⬤ Erős és gyönyörű költészet egy jelentős költőtől.
⬤ Samuel Hazo kiváló fordításai fokozzák az olvasás élményét.
⬤ A könyv elgondolkodtató esszéket tartalmaz, amelyek mélyebb betekintést nyújtanak az arab költészetbe.
⬤ A száműzetés és az identitás témái erőteljesen visszhangoznak.
⬤ Memorizálásra és utánzásra kifejezetten ajánlott.

Adonis művei korlátozottan elérhetők az Egyesült Államokban, ami megnehezíti az olvasók számára a költészetéhez való hozzáférést.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Pages of Day and Night

Könyv tartalma:

Adonis a költészetet kérdésnek nevezi, amely újabb kérdést szül, és a száműzetés, az identitás, a nyelv, a politika és a vallás nehéz kérdéseivel indítja el a véget nem érő kutatás folyamát.

A többször említett lehetséges Nobel-díjas Adonis a huszadik századi arab költészet egyik vezető alakja. Nyughatatlan és könyörtelen, Adonis a száműzetés fájdalmát és másságát kutatja, egy olyan állapotot, amely annyira teljes, hogy a hiány az identitás helyébe lép, és a száműzött egyetlen jelenlétévé válik.

A száműzetés sokféle formát ölthet az arab költő számára, akinek kívülállóként kell gyakorolnia mesterségét, nemcsak szülőföldjétől, hanem saját nyelvétől is elszakadva, a jelenben éppúgy, mint a múltban, hogy a száműzetés jelenthet cenzúrát, száműzetést vagy halált. Ezeken a verseken keresztül Adonis gyönyörű hangot ad a távollét csendjének.