Adonisz: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A felhasználói vélemények a verseskötettel kapcsolatos pozitív tapasztalatok és a könyv fizikai állapotával és a fordítás minőségével kapcsolatos negatív szempontok keveredését tükrözik. Sok felhasználó dicsérte Adonis költészetének szépségét és mélységét, míg néhányan elégedetlenségüket fejezték ki egy-egy elszakadt oldal és fordítási problémák miatt.

Gyors szállítás, kiváló minőség, gyönyörű és magával ragadó költészet, figyelemre méltó gyűjtemény, nagyszerű fordítások, az olvasók által erősen ajánlott.

Fizikai sérülés (szakadt oldal), néhány kritika a fordítás minőségével kapcsolatban, és egy felhasználó negatív személyes hatásról számolt be a tartalom miatt.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Adonis: Selected Poems

Könyv tartalma:

Az 1930-ban Szíriában született Adonis, akit ma a legjelentősebb arab nyelven alkotó költőként tartanak számon, az arab nyelvű világ egyik legünnepeltebb költője. Versei nemzetközi elismerést vívtak ki, és az arab irodalomra gyakorolt hatását T.

S. Eliot angol nyelvű versekre gyakorolt hatásához hasonlítják. Ez a kötet Adonis munkásságának első átfogó áttekintése, amely lehetővé teszi az angol olvasók számára, hogy a költő saját kezűleg kiválasztott fordítója, Khaled Mattawa munkásságán keresztül megcsodálhassák egy figyelemre méltó irodalmi pályafutás ívét.

Adonis költészete kísérletező formában és prófétai hangnemben egyaránt énekel az erosz édes ígéretéről és az én elhúzódó problémáiról. A száműzetés gyötrelmeitől és a lét bizonytalanságától áthatott Adonis megmutatja a költő mélységes vonzalmát az arab és az európai lírai hagyományokhoz, miközben versei éppen ezeket az esztétikai és erkölcsi érzékenységeket igyekeznek destabilizálni.

Ez a gyűjtemény Adonis munkásságát a száműzetés nagy költőinek panteonjában helyezi el, köztük C sar Vallejo, Joseph Brodsky és Paul Celan között, és az angol olvasók számára az eddigi legteljesebb képet nyújtja annak az embernek a munkásságáról, akit Edward Said kultúrkritikus "napjaink legmerészebb és legprovokatívabb arab költőjének" nevezett. "