A perzsa háborúk

Olvasói vélemények

A Loeb Classical Library sorozatot a klasszikus görög szövegek tudományos megközelítése miatt dicsérik, mivel a megértést elősegítő fordítások mellett eredeti nyelven is kínálja a szövegeket. A recenzensek nagyra értékelik a könyvek minőségét és tartósságát, ami mind amatőrök, mind szakemberek számára kifizetődő befektetéssé teszi őket. Néhányan azonban megjegyezték, hogy a fordítások néha inkább értelmezik, mint közvetlenül lefordítják a szövegeket, ami a tanulók számára potenciálisan elhomályosítja az eredeti jelentést. Ezenkívül a korábbi kiadások elavult nyelvezetet tartalmazhatnak.

⬤ A fordítások mellett az eredeti görög szöveget is kínálja, ami felbecsülhetetlen értékű az ókori nyelvek tanulói számára.
⬤ Jól elkészített, tartós könyvek, amelyek más kiadásokhoz képest kedvező árúak.
⬤ Gazdag indexek és kiegészítő anyagok, például kihajtható térképek segítik a megértést.
⬤ Kiváló minőségű fordítások, amelyek a versenytársakhoz képest jobban megfelelnek az eredeti görög nyelvnek.

⬤ Néhány fordítás inkább értelmező, mint szó szerinti, ami megnehezítheti a diákok számára a megértést.
⬤ A korábbi kiadások elavult vagy szűkszavú angol nyelvet használhatnak, ami további szótárhasználatot igényelhet.
⬤ Az ár magasabb, mint néhány gazdaságos fordításé, bár sokan úgy vélik, hogy megéri a befektetést.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Persian Wars

Könyv tartalma:

Hérodotosz, a nagy görög történetíró Kr. e. 484 körül született a kis-ázsiai Káriában, Halikarnasszoszban, amikor Kária a perzsák alatt állt. Sokat utazott Kis-Ázsia nagy részén, Egyiptomban (egészen Asszuánáig), Észak-Afrikában, Szíriában, a Fekete-tengertől északra fekvő országokban, valamint az Égei-tenger és a görög szárazföld számos részén. Úgy tűnik, egy ideig Athénban élt, majd 443-ban más telepesekkel együtt az új városba, Thurii-ba (Dél-Itáliában) ment, ahol 430 körül meghalt. Ő volt „a bárd prózai megfelelője, valódi emberek tetteinek elbeszélője és idegen helyek leírója” (Murray).

Hérodotosz híres története a görögök és a perzsák közötti hadviselésről epikus méltósággal bír, ami fokozza elragadó stílusát. Tartalmazza a perzsa hatalom felemelkedését és a perzsa birodalomról szóló beszámolót; Egyiptom leírását és történetét; valamint egy hosszú kitérőt Szkítia földrajzáról és szokásairól. A perzsák Görögország elleni támadásairól szóló későbbi könyvekben is vannak kitérők. Mindez rendkívül szórakoztató és nagyszerű egységet alkot. Hérodotosz személyes nyomozás, valamint a hallomásos és egyéb bizonyítékok tanulmányozása után nem kritikátlanul értékeli a legjobbat, amit találni tudott.

A Loeb Classical Library kiadásában Hérodotosz négy kötetben jelenik meg.