Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
A Bridge of Words: Views Across America and Japan
Könyv tartalma:
Hiroaki Sato, a klasszikus és modern japán költészet termékeny, díjnyertes fordítója több mint 30 éven át többnyire két rovatban rögzítette gondolatait az amerikai társadalomról, amelyeket most először gyűjtöttek össze.
Ez a több mint 60 Sato-kommentárból álló antológia tükrözi az író széleskörű műveltségét, valamint szentimentális nézeteit mind szülőhazájáról, Japánról, mind pedig fogadott amerikai hazájáról. Széles körben foglalkozik a csendes-óceáni háborúval és utóhatásaival, valamint általában a háborúval (és a háború iránti szeretetünkkel), a természet furcsaságaival és érdekességeivel, amelyeket a madarak és más élőlények mutatnak, a barátokkal és mentorokkal, akik megleptek és inspiráltak, és végül más írókkal és műveikkel, akik közül sokan ismerősek - például a Beats és John Ashbery, valamint Mishima -, de sokan mások is, akiknek a bemutatkozása üdvözlendő.
Sato nem hurráoptimista és nem is dühös expatrióta. Figyelemre méltóan tiszta szemmel és az amerikai kultúrával elkötelezetten foglalkozik a kritikai értékeléssel és fordítással, a szavak komolyan vételével, és azzal, hogy megfigyeli, mások milyen jól írnak és beszélnek, hogy saját igazságaikat és törekvéseiket közvetítsék.
