Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Japanese Women Poets: An Anthology: An Anthology
Könyv tartalma:
A történelem során a japán nők mindig is kiemelkedő költői teljesítményt nyújtottak - a 712-ben összeállított Kojiki (Az ősi dolgok feljegyzése) népdaloktól és a 9-14. századi udvari költészettől kezdve a haikai és a kanshi korszakán át a 19.
századig, egészen a jelenkorig, amikor a női verseskötetek szenzációt keltettek. Ez az antológia több mint 100 japán költőnő munkásságából mutat be példákat kronológiai sorrendben, valamint az összes főbb versformából: choka, tanka, haikai (haiku), kanshi (kínaiul írt vers) és szabad vers. A versek nemcsak az évszakok változásait és a szerelem szeszélyeit írják le - amelyek a hagyományos japán költészet tematikus magját alkotják -, hanem a háború pusztításait, a gyermekszülést, a gyermeknevelés és a munka közötti konfliktusokat, a menekültként szerzett tapasztalatokat, a Japánban nem japánként élők tapasztalatait és még sok mást.
A versrészleteket fejlécek nyitják, és a szerkesztő a japán nyelvet nem ismerők számára magyarázattal látta el a kifejezéseket és hivatkozásokat. További hasznos eszközök közé tartozik a költői kifejezések glosszáriuma, a kronológia és a bibliográfia, amely az olvasót a költőktől és a költőkről szóló egyéb művek felé irányítja.
Angol nyelven nem áll rendelkezésre hasonló gyűjtemény. A diákok és mindenki, aki értékeli a költészetet és a japán kultúrát, nagyra fogja becsülni ezt a nagyszerű antológiát.
A szerkesztő és fordító Hiroaki Sato korábban elnyerte a PEN America fordítói díját és a Japán-Egyesült Államok Barátsági Bizottság 1999-es irodalmi fordítói díját.
