Olvasói vélemények
Összegzés:A szerelem arcai perzsa költészet gyűjteményét kínálja, elsősorban Háfez és két kortársának műveire összpontosítva. A Dick Davis által készített fordításokat dicsérik hozzáférhetőségük, szépségük és értékes kontextust nyújtó, átgondolt bevezetőik miatt. Néhány olvasó azonban úgy érzi, hogy bár a bevezetés erős, maguk a versek fordításai nem feltétlenül ragadják meg az eredeti szövegek mélységét és árnyalatait.
Előnyök:A fordítások hozzáférhetőek és szórakoztatóak, a költészet szerelmeseinek és az újonnan érkezőknek egyaránt tetszenek. A gyűjtemény magával ragadó bevezetőket, történelmi kontextust és életrajzi információkat tartalmaz a költőkről. Sok olvasó dicséri a versek szépségét és líraiságát, valamint Dick Davis érzékenységét az eredeti művek iránt.
Hátrányok:Egyes olvasók úgy érzik, hogy a fordítások nem adják vissza az eredeti versek finomságát, líraiságát és mélységét. Néhány recenzens bírálta, hogy bizonyos vulgáris tartalmak szerepelnek benne, és egyes fordítások ólomszerűek, illetve hiányolják Háfez műveinek misztikus minőségét.
(72 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz
Könyv tartalma:
Háfez, a világirodalom óriása, Dzsahán Malek Khatun, az ékesszóló hercegnő és Obayd-e Zakani, a féktelen szatirikus együttesen minden korszak egyik legjelentősebb irodalmi virágkorát képviselik.
Mindhárman a dél-közép-iráni tartományi fővárosban, a híres Shirazban éltek, és mindhárman a művészetkedvelő uralkodók támogatását élvezték egy olyan korban, amely inkább erőszakosságáról, mint kreatív ragyogásáról volt ismert. Dick Davis, a díjnyertes költő, akit széles körben "a perzsa költészet legjobb fordítójának" (The Times Literary Supplement) tartanak, itt e világhírű szerzők legjobb verseiből mutat be egy változatos válogatást, és a szerelem spirituális és világi aspektusait mutatja be nekünk, az emberi szív minden aspektusát felölelő változatokban.
