Szeretett: Hafez 81 verse

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott, egyesek dicsérik a modern megjelenítést és a kiszolgálást, míg mások a fordítás minőségét és a belső elrendezést kritizálják.

Modern és áttekinthető oldalak, kiváló kiszolgálás, Háfez költészetének megnyugtató hitelessége.

Az eredeti mű gyenge fordítása, az illusztrációk hiánya, az ötlettelen elrendezés és megjelenítés.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Beloved: 81 Poems from Hafez

Könyv tartalma:

Háfez a perzsa misztikus költők leghíresebbjei közé tartozik, olyan nagyszerű költők mellett, mint Rúmi és Szaadi. Iránban mindenütt jelen van, de Nyugaton is óriási befolyással bír.

A különböző értelmezések szerint szenvedélyes misztikus és szerelmes, aki a földi és az isteni szerelmet olyan intenzív állhatatossággal ötvözi, amely ugyanolyan termékeny, mint Dante udvari imádata Beatrice iránt. Az idő és a kultúra félelmetes akadályain átívelő Beloved a perzsa eredetinek közérthető, mégis hiteles modern átiratát nyújtja.

Kevés Háfez-fordítás érte el szépségét, zeneiségét és gazdag összetettségét. Mario Petrucci a lendületet és a leleményességet ötvözve az angol olvasó számára újraéleszti egy szellemi és irodalmi mester erkölcsi tisztaságát és érzéki bőségét.