Olvasói vélemények
Összegzés:Háfez költészetének ez az új angol fordítása összességében számos reakciót váltott ki. Míg egyes olvasók értékelik a hozzáférhetőséget és a Háfez művei integritásának megőrzésére tett erőfeszítéseket, mások a fordítás minőségét és a formázási problémákat kritizálják. Sokan gazdagnak és átütő erejűnek találják Háfez költészetét, de angolra fordítása elismerten jelentős kihívást jelent, és az eredmények is vegyesek.
Előnyök:⬤ Hafez költészetét hozzáférhetőbbé teszi az angol olvasók számára.
⬤ Fenntartja Háfez eredeti művének integritását, ahelyett, hogy korábbi fordításokra támaszkodna.
⬤ Sok olvasó inspirálónak, szimbolikában gazdagnak és átélhetőnek találja a verseket.
⬤ Néhányan értékelik a tudományos megközelítést, az informatív jegyzeteket és lábjegyzeteket.
Hátrányok:⬤ A fordítás minősége nem egységes; egyesek szerint rossz vagy nehezen olvasható.
⬤ Formázási problémák, beleértve a rossz papírminőséget és a rosszul vágott éleket.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy bizonyos perzsa kifejezések vagy kulturális utalások nem érthetők.
⬤ Megoszlanak a vélemények az angol fordítások költői értékéről, egyesek szerint nehézkes vagy esetlen.
(35 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Poems of Hafez
Könyv tartalma:
Költészet. Szufizmus.
Közel-keleti irodalom. Arab-amerikai tanulmányok. Perzsa nyelvből fordította Reza Ordoubadian.
Shamsed-din Hafez mintegy hatszáz évvel ezelőtt született Dél-Iránban, de versei egyetemes és mai vonzerővel bírnak. Ahol perzsa nyelven beszélnek, ott király és közember egyaránt könnyedén szavalja.
A szerelmi, szerencsével kapcsolatos vagy bármilyen más kérdésben bizonytalanok találomra kinyitják versgyűjteményének egy-egy lapját, és abban látják dilemmáik feloldását. Fordulatai gazdagították a perzsa lexikont, és bekerültek a mindennapi nyelvbe; ez tette őt a perzsa kultúra legolvasottabb, legtöbbet idézett és tisztelt alakjává.
Reza Ordoubadian fordításai úgy teszik Háfez verseit hozzáférhetővé az angol nyelvű olvasó számára, hogy közben hűek maradnak Háfez nyelvének és gondolkodásának az eredeti perzsa nyelv árnyalataihoz.
