Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák dicsérik Dr. Roy „Az utazás vége” című fordítását, és azt állítják, hogy a kínai irodalom klasszikusának fordítása monumentális teljesítmény. Elismerik az összetett karaktereket és a bonyolult történetszálakat, bár néhány olvasónak kihívást jelent a szereplők megjegyzése. A könyvben az emberi kapcsolatok részletes ábrázolása, a társadalmi dinamika és egyes jelenetek explicit jellege is kiemelésre kerül. Ugyanakkor kritikák érik a kötetek magas árát és azt, hogy a könyv borítóján nem szerepel az eredeti szerző neve.
Előnyök:⬤ A „Jin Ping Mei” legjobb fordításának tekinthető.
⬤ Megőrzi az eredeti összes részletét, beleértve az explicit tartalmat is.
⬤ A gazdag jellemfejlődés és a bonyolult kapcsolatok ünneplése.
⬤ Gyönyörű kivitelezés, illusztrációkkal és megjegyzésekkel.
⬤ Jelentős betekintést nyújt a történelmi kínai társadalomba.
Hátrányok:⬤ Az ötkötetes sorozat magas ára néhány olvasót elriasztott.
⬤ A szerző eredeti nevének hiánya a borítón kedvezőtlen megítélés alá esik.
⬤ A történet bonyolultsága miatt nehéz lehet megjegyezni a szereplők történetét.
⬤ Az elbeszélői stílus túlságosan részletes lehet, ami potenciálisan lelassíthatja az olvasás élményét.
(9 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Plum in the Golden Vase Or, Chin P'Ing Mei, Volume Five: The Dissolution
Könyv tartalma:
A klasszikus kínai regény híres fordításának ötödik és egyben utolsó kötete
Ez az ötödik és egyben utolsó kötete David Roy ünnepelt fordításának, amely a kínai irodalom egyik leghíresebb és legfontosabb regényének fordítása. A Szilva az aranyvázában, avagy Csin P'ing Mei egy névtelen XVI. századi mű, amely Hszi-men Cs'ing, egy korrupt, felfelé törő kereskedő családi életére összpontosít egy vidéki városban, aki hat feleségből és ágyasból álló háremet tart fenn. A regény, amely elsősorban erotikus realizmusáról ismert, egyben mérföldkő az elbeszélő művészet fejlődésében - nemcsak sajátosan kínai szempontból, hanem világtörténelmi kontextusban is.
E teljes és jegyzetekkel ellátott fordítás célja, hogy az eredeti minden retorikai vonását a leghitelesebben adja vissza és világítsa meg, és ezáltal lehetővé tegye a nyugati olvasó számára, hogy ezt a kínai remekművet valódi értékén értékelje.
