A színház és hasonmása

Eredeti címe:

The Theatre and Its Double

Könyv tartalma:

Antonin Artaud A színház és hasonmása című, először 1938-ban megjelent művében a drámáról és a színházról alkotott radikális elméleteit ismerteti, amelyeket szerinte a konzervativizmus és a kísérletezés hiánya fojtogatott.

A "Kegyetlenség Színháza" híres kiáltványait tartalmazó esszégyűjtemény elemzi az előadás mögöttes impulzusait, javaslatokat tesz a színészek fizikai képzésének módszerére, és hosszasan méltatja a keleti táncdráma kifejező értékeit.

Artaud kanonikus szövegének Mark Taylor-Batty által készített új angol fordítása megőrzi a szerző írásának sajátos jellegét, közvetíti annak buzgalmát és ambícióját, miközben eléri a nagyon is szükséges tisztaságot.

Ezáltal elősegíti Artaud művészi céljainak és annak az eredeti kontextusnak a teljesebb megismerését, amelyben ezek kialakultak, amit jegyzeteinek és vázlatainak új fordítása, valamint a könyv keletkezéséről és a "Kegyetlenség színháza" koncepciójának fejlődéséről szóló, kiadójának, barátainak és munkatársainak írt levelek válogatása is segít.

A kommentár ezt az anyagot Artaud tágabb életművében helyezi kontextusba, a szürrealista csoporttal való együttműködésétől kezdve a Percy Shelley Les Cenci című művének 1935-ös saját adaptációjának színpadra állítására vonatkozó tervéig.

Artaud klasszikus szövegének ez a fordítása minden színházkedvelő vagy diák könyvespolcának üdvözlendő kiegészítője, amely világos és hűséges betekintést nyújt Artaud színházába.