A tizenkét cézár

Olvasói vélemények

Suetonius „A tizenkét császár” című könyve, amelyet Robert Graves fordított, az első tizenkét római császárról nyújt izgalmas és pikáns képet. Az olvasók nagyra értékelik a szórakoztató írói stílust, a részletes életrajzi beszámolókat és az ókori Róma politikai dinamikájába való betekintést. Egyes kiadásokat azonban kritika ér bizonyos nem egyértelmű fordítási elhatárolások és kihívást jelentő mondatszerkezetek miatt.

⬤ Rendkívül magával ragadó és szórakoztató írói stílus, amely egy modern regényhez hasonlítható.
⬤ Részletes és személyes beszámolót ad a cézárokról, ami által a szereplők átélhetőnek és emberinek tűnnek.
⬤ Kiemelkedően átfogó: szószedet, idővonal és térképek is szerepelnek benne.
⬤ A könyv megkérdőjelezi a hagyományos nézeteket, és mélyrehatóan feltárja a hatalom és az őrület természetét a vezetésben.
⬤ Az olvasók számára tanulságos a modern kérdésekkel való történelmi párhuzamok megértéséhez.

⬤ Egyes kiadásokban a fordítás rossz, a mondatszerkezetek nehézkesek, így nehezen olvashatóak.
⬤ Az eredeti szöveg és a fordítói kommentárok közötti különbségtétel hiánya összezavarhatja az olvasókat.
⬤ Egyes részekből hiányozhatnak a részletek, ami arra készteti az olvasót, hogy más történészekkel konzultáljon.
⬤ A nyomtatási méret egyes olvasók számára kicsi lehet, és a navigáció egyes kiadásokban nem felhasználóbarát.

(282 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Twelve Caesars

Könyv tartalma:

A római történelem nélkülözhetetlen elsődleges forrása és a birodalom egy kritikus időszakát lefedő, lenyűgöző tudományos teljesítmény

A tudós Suetonius Hadrianus császár magántitkáraként hozzáférhetett a császári levéltárakhoz, és ezeket (a szemtanúk beszámolóival együtt) felhasználta a történelem egyik legszínesebb életrajzi művének elkészítéséhez. A Tizenkét cézár a Róma feletti abszolút hatalmat gyakorló férfiak nyilvános karrierjének és magánéletének krónikája, a birodalom megalapításától Julius Caesar és Augustus alatt, a romlásba és polgárháborúba való hanyatlásig Néró alatt, majd az utódai által bekövetkezett fellendülésig. A megfigyelések, anekdoták és részletes fizikai leírások remekműve, A tizenkét cézár szemléletesen megrajzolt - és túlságosan is emberi - egyéniségek galériáját tárja elénk.

James B. Rives érzékenyen aktualizálta Robert Graves immár klasszikusnak számító fordítását, visszahelyezve a latin kifejezéseket és frissítve a szókincset, miközben megőrizte az eredeti élénkségét. Ez a kiadás új kronológiát, további olvasmányokat, szószedetet, térképeket, jegyzeteket és egy Suetonius életét és műveit tárgyaló bevezetőt tartalmaz.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.