Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvben Tomas Tranströmer versei olvashatók svéd és angol nyelven. A kritikák kiemelik a versek szépségét és szuggesztív jellegét, de kitérnek a fordítási módszerre és a könyv terjedelmére is.
Előnyök:A költészetet nagyszerűnek, gyérnek, szuggesztívnek, kristályosnak és titokzatosnak írják le. A kétnyelvű formátum lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az eredeti svéd és az angol nyelvű változatok mellett értékeljék az eredeti svéd változatot, amelyet egyesek ügyes „szabad változatoknak” tartanak, amelyek megragadják Tranströmer munkásságának lényegét. Számos recenzens kifejezi Tranströmer költészetének régi elismerését, és elismeri munkásságának kulturális jelentőségét.
Hátrányok:Néhány recenzens elégedetlenségét fejezi ki a fordításokkal kapcsolatban, mondván, hogy azok nem hűek és esetleg félrefordítják az eredeti verseket. Aggodalomra ad okot a szerző fordítói képzettsége és képzettsége, és az egyik kritikus szerint a közölt változatok nem biztos, hogy megfelelnek a pontos fordításokat kereső amerikai olvasóknak. Emellett a könyv vékonyságát is hátrányként említik.
(7 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Deleted World: Poems
Könyv tartalma:
A 2011-es irodalmi Nobel-díj nyertesének rövid válogatása kísérteties, meditatív versekből
Tomas Transtromer nem csupán Svédország legjelentősebb költőjeként, hanem nemzetközi rangú íróként is egyértelműen felismerhető, akinek munkássága ma is változatlan tisztasággal és visszhanggal szól hozzánk. A régóta a megragadó, szuggesztív képek mestereként ünnepelt Transtromer a határmezsgyék költője: újra és újra a fény és a víz, az ember és a természet, az ébrenlét és az álom közötti határok küszöbökhöz vonzódik.
Mélyen spirituális, de világi író, akinek az emberiséggel kapcsolatos szkepticizmusát folyamatosan megkérdőjelezi a természet kérlelhetetlen megújító ereje. Versei a tapasztalatban gyökerező megvilágosodások: takarékos, fényes meditációk, amelyeket rendkívüli képei felhasítanak - valami hirtelen, titokzatos és felejthetetlen dolgot tárva fel.
