Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.
In Dreams - The Very Short Stories Of Ryunosuke Akutagawa
A Ryan Choi által ügyesen lefordított történetek és vignetták (valamint két rövid színdarab) közös jellemzője a radikális rövidség, ami azt bizonyítja, hogy Akutagawa korai és előrelátó mestere volt annak, amit ma „flash” fiction-nek és non-fiction-nek nevezünk. A szerző az eszközök feltűnő takarékosságával eleven, különc, érző karaktereket ad nekünk, fiatalokat és időseket, tanultakat és műveletleneket, városiakat és vidékieket.
Akutagawa megfigyelései és jegyzetei - az álmokról, a megszemélyesítésről, a hegyi városokról, a téli éjszakákról, az egyetemi életről és - ami megrázó - a nagy KantÅ-i földrengésről - ugyanolyan gazdagok és szuggesztívek, mint a történetei, amelyekkel közös a megigéző erejük. Ezeket a műveket, amelyeket először 1914 és 1927 között adtak ki Japánban (néhányat posztumusz), figyelmen kívül hagyták Akutagawa hosszabb elbeszélései javára, amelyek nyugaton a hírnevét alapozták meg.
Choi fordításukkal kiegészíti a stílusmesterről alkotott képünket. Â.
