Kappa

Olvasói vélemények

A kritikák a könyv lebilincselő elbeszélése iránti elismerés és a fordítás társadalmi-történelmi kontextusának hiánya miatti aggodalmak keverékét emelik ki. Az olvasók szerint a könyv magával ragadó, allegóriákban és szatírában gazdag olvasmány, de néhányan kritizálják, hogy a frissített fordításból hiányzik az eredeti politikai mélysége.

⬤ Magával ragadó, allegóriákban és mágikus elemekben gazdag történet
⬤ magával ragadó hang
⬤ jól sikerült fordítás
⬤ humoros és elgondolkodtató filozófiai szatírával
⬤ a műfaj rajongóinak nagyon ajánlom.

⬤ Hiányzik a társadalmi-történelmi kontextus, ami miatt „bizarrnak” tűnik
⬤ néhányan megkérdőjelezik az aktualizált fordításban hozott döntéseket
⬤ kihívást jelentő témái miatt nem minden olvasó számára alkalmas lehet.

(4 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Kappa egy japán néphagyományból származó lény, amely arról ismert, hogy óvatlan kisgyermekeket ránt a halálba a folyókban: egy pikkelyes, gyermekméretű lény, amely úgy néz ki, mint egy béka, de éles, hegyes csőrrel és egy ovális alakú csészealjjal a feje tetején, amely a korral megkeményedik. Akutagawa Kappa-ját a 23.

számú páciens, egy elmegyógyintézet őrültje meséli el: elmeséli, hogy Kamikochiban kirándulás közben észrevesz egy Kappát. Elhatározza, hogy üldözőbe veszi, és mint Alice a fehér nyulat, lezuhan egy lyukon, az emberek világából a kappák birodalmába. Ott jól gondoskodnak róla, sőt, szinte háziállattá teszik: emberként újdonságnak számít.

Barátokat szerez, és azzal tölti az idejét, hogy megismeri a világukat, felfedezi a kappák látszólag nevetséges szokásait, de számos - nem mindig hízelgő - párhuzamot fedez fel a japán erkölcsökkel, a törvényes igazságszolgáltatással, a gazdasággal és a szexszel kapcsolatban. Sajnos, amikor a beteg végül visszatér az emberek világába, megundorodik az emberiségtől, és mint Gulliver, akinek hiányoznak a houyhnhnmok, elkezd sóvárogni régi barátai, a kappák után, inkább mintha kénytelen lett volna búcsút venni a varangyos varangyos csarnok varangyától...