Amphitryon. A szamárkomédia. Az aranyfazék. A két bakkhisz. A foglyok.

Olvasói vélemények

A könyvről szóló felhasználói kritikákban elismerés és kritika keveredik. Egyes olvasók nagyra értékelik a jogi és kereskedelmi ismeretek mélységét, különösen Plautus művein keresztül, amely a római jog és annak fejlődésének részletes feltárását nyújtja. Jelentős kritika éri azonban a latin káromkodások elhagyását az új kiadásban, ami egyes felhasználók szerint rontja a szöveg hitelességét és történelmi kontextusát.

⬤ Plautusnak a római társadalom jogi fogalmaira és gazdasági gyakorlatára tett hivatkozásainak alapos elemzése.
⬤ Részletes történelmi kontextus a római joggal és annak idővel bekövetkezett változásával kapcsolatban.
⬤ Betekintés a római értékek humorába és kritikájába, ahogyan azt Plautus darabjai bemutatják.

⬤ A latin káromkodások elhagyása, amelyeket egyes olvasók abszurdnak és a történelmi hitelességtől való elszakadásnak tartanak.
⬤ A nyelvezet felhígítása, amely csökkentheti a korszak eredeti hangulatát.
⬤ Egyes olvasók túlságosan tudományosnak vagy sűrűnek találhatják a terjedelmes elemzést.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Amphitryon. the Comedy of Asses. the Pot of Gold. the Two Bacchises. the Captives

Könyv tartalma:

Plautus fergeteges komédiái, aki Kr.

e. 205-184 körül zseniálisan adaptálta a görög színdarabokat a római közönség számára, a legkorábbi teljes egészében fennmaradt latin nyelvű művek, és az európai színházi hagyomány sarokkövei Shakespeare-től és Moli re-től a modern időkig.

Plautus mind a 21 fennmaradt komédiáját tartalmazó új Loeb-kiadás első kötete az Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides és Captivi című műveket mutatja be frissen szerkesztett szövegekkel, élénk modern fordításokkal és bőséges magyarázó jegyzetekkel. A darabokat részletes bevezetés kíséri Plautus életművének egészéhez, tárgyalva a fordítási és adaptációs technikákat, a római humor használatát, a színpadi konvenciókat, a nyelvet és a metrumot, valamint a görög-római komédiaszínházra és azon túlmutató hatását.