Róma és a titokzatos Kelet: Plautus három darabja

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus

Könyv tartalma:

A római drámaíró Plautus Kr.

e. 200 körül írt, kétezer év után is vicces, amikor Róma minden fronton harcolt a szomszédokkal, beleértve Észak-Afrikát és a Közel-Keletet is.

Ez a három darab - eredetileg a háborús időkben menekültekből, hadifoglyokból, katonákból és veteránokból, száműzöttekből, bevándorlókból, a háborúkban újonnan rabszolgasorba taszított emberekből és polgárokból álló közönségnek íródott - a félelem, az utálat és a kíváncsiság keverékét érinti, amellyel a kultúrák, különösen a nyugati és a keleti kultúrák gyakran szemlélik egymást, ami mindig a komédia termékeny forrása. Ezek az aktuális, közérthető és pontos fordítások a csak az eredeti közönség számára értelmezhető kifejezéseket - például a római istenekre való utalásokat - az amerikai populáris kultúra vidám, ihletett mintavételével helyettesítették - a daloktól a filmsztárokon át a szlengig. Az eredeti latin szöveggel sorról sorra megegyezően ez a kötet Plautus utcai nyelvezetének szóviccektől, tanult utalásoktól, etnikai szidalmaktól, trágár viccektől és trágárságoktól hemzsegő teljes buzgalmát ragadja meg, miközben három ritkán fordított művet - Weevil (Curculio), Iran Man (Persa) és Towelheads (Poenulus) - tárja a széles kortárs közönség elé.

Richlin művelt bevezetője a kelet-nyugati konfliktus hosszú történetének összefüggésébe helyezi ezeket a darabokat, és megvilágítja a komédia és az előadás szerepét az imperializmusban és a gyarmatosításban. Az egyes darabokhoz részletes és széleskörű kontextuális bevezetőket, valamint részletes jegyzeteket is mellékelt, amelyek e kiváló és provokatív fordításokkal együtt az olvasók és színészek új generációja számára elevenítik fel Plautust.