Értékelés:
A könyv Plautus „Mostellaria” című művének kiváló kiadását mutatja be, amely felhasználóbarát, és rengeteg forrással segíti az olvasót. Részletes szójegyzéket, bevezetőket, szövegmagyarázatokat, valamint a nyelvtanra és a jelentésre összpontosító jegyzeteket tartalmaz. A darab jellemábrázolása is mélységéről és egyéniségéről nevezetes.
Előnyök:⬤ Felhasználóbarát kiadás olyan bőséges forrásokkal, mint a glosszárium és a bevezetések
⬤ világos szervezés és áttekinthetőség
⬤ hasznos nyelvtani megjegyzések
⬤ erős jellemábrázolás, különösen Tranio karakterének jellemzése
⬤ néhány éves latin nyelvtudással rendelkező olvasók számára is alkalmas
⬤ kifinomult kommentár, amely meghaladja egy iskolás kiadás elvárásait.
⬤ A nyelvezet és a hangnem kezdők számára ijesztő lehet
⬤ néhány olvasó további nyelvtani segítségre vágyhat
⬤ kevés szó esik más plautinus művek párhuzamairól vagy a tágabb értelemben vett tudományosságról.
(2 olvasói vélemény alapján)
A „Mostellaria” Plautus egyik legélénkebb darabja. Valószínűleg egy görög eredetin, Philemon „Kísértet”-én alapul, és az ármánykodó rabszolga, Tranio azon kísérleteiről szól (többek között egy kísértetház kitalálásával), hogy öreg gazdája előtt leplezze annak fia szexuális és pénzügyi tékozlását.
A csalás és a zűrzavar bonyolult cselekménye a műfaj szokásához híven végül a megbékélésben és a megbocsátásban oldódik meg. Ez az először 1968-ban megjelent kiadás a római komédia első olvasmányának készült.
Bevezetőjében Plautusról, a műfajról, a darabról és annak cselekményéről, a plautini nyelvről, stílusról és metrikáról szóló fejezetek találhatók. A kezdő olvasót jegyzetek és teljes szókincs segíti.
