Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Trakl válogatott verseit tartalmazza, amelyeket egyedi képi világukért, hangvételükért és érzelmi mélységükért dicsérnek. Robert Firmage fordításait különösen dicsérik, mert megragadják Trakl művének lényegét. Míg sok olvasó értékeli a költészet gyönyörű melankóliáját, egyesek egyes verseket morbidnak vagy groteszknek találnak.
Előnyök:⬤ Egyedülálló és erőteljes képi világ.
⬤ Gyönyörűen melankolikus témák.
⬤ Robert Firmage kiváló fordításai, amelyek a költő hiteles hangját közvetítik.
⬤ Erős bevezető és utószó, amelyek segítenek elkalauzolni az olvasót Trakl világába.
⬤ Sok olvasó mélyen kötődik a költészet érzelmi mélységéhez.
Hátrányok:⬤ Egyes versek morbidnak vagy groteszknek tűnhetnek.
⬤ Néhány olvasó talán túl sötétnek találja az általános hangnemet.
(4 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Song of the Departed: Selected Poems of Georg Trakl
Könyv tartalma:
Trakl költészete csodálatos. Olvasóját egy sötétebb világ vízióival ajándékozza meg, egy őszi, szürreális szépségű, haldokló pompájú hely látomásaival. Ez a világ nem barátságos az emberek számára - tele van halállal, pusztulással és pusztulással, különös lényekkel és titokzatos istenekkel. De mégis gyönyörű. Kísértetiesen gyönyörű. --Chris Faatz, Powells.com.
Nem értem őket; de a hangjuk tetszik nekem. Ez az igazi zsenialitás hangja. --Ludwig Wittgenstein.
Az Elhunytak éneke újra nyomtatásba hozza a Georg Trakl pályájának csúcsán írt verseket. Trakl bátran szembesült az igazság keresése által az emberi lét bukottsága közepette teremtett konfliktusokkal, a nyelven túli kimondhatatlanról írt, intenzíven személyes és hátborzongatóan szép költészetet alkotva. Az átdolgozott kiadás több új fordítást és a fordító bevezetőjét tartalmazza.
Minden út a fekete romlásba torkollik.
Az éjszaka és a csillagok aranyló ágai alatt.
A nővér árnyéka lobog a néma ligetben.
Hogy köszöntse a hősök szellemeit, vérző fejeket.
S a nádasban halkan dübörögnek az ősz sötét fuvolái.
Ó, büszkébb bánat, ti vitézi oltárok;
Ma éjjel hatalmas gyötrelem táplálja a lélek forró lángját:
Meg nem született unokák.
Georg Trakl 1887-ben született Ausztriában. Az első világháborúban katonaorvosként szolgált. Lírai költőként sötét, introspektív hangot ütött meg, amely mélyen befolyásolta a német expresszionizmus irányvonalát. 1914-ben kokain túladagolásban halt meg.
