Összegyűjtött versek

Olvasói vélemények

A James Reidel által szerkesztett Trakl összegyűjtött versei pozitív visszajelzéseket kaptak, mivel átfogóan tartalmazzák Trakl érett és posztumusz megjelent műveit, valamint ifjúsági és egyéb kevésbé ismert írásait. A kiadást dicsérik a hasznos életrajzi anyag és a jegyzetek miatt. Aggodalomra ad okot azonban az egyik Trakl-vers fordításának kisebb félreolvasása.

Trakl költészetének átfogó gyűjteménye, beleértve az érett műveket, a posztumusz kiadványokat, a juveniliákat és a prózát. Hasznos életrajzi információkkal és átgondolt megjegyzésekkel.

Az egyik vers egy adott sorának fordításában kisebb olvasási hibát találtak.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Collected Poems

Könyv tartalma:

Georg Trakl költő, az osztrák-német expresszionizmus egyik vezető költője munkásságát sokan méltatták, köztük kortársai, Rainer Maria Rilke és Else Lasker-Sch ler, valamint pártfogója, Ludwig Wittgenstein, aki híres írása szerint Trakl verseit ugyan nem érti igazán, de azok egy „igazán leleményes ember” hangvételét sugallják, ami tetszett neki. Trakl verseinek megértési nehézsége nem egyedülálló. Művének 1913-as első kiadása óta végtelen vita folyik arról, hogyan kell megérteni a verseket, ami vitákhoz vezetett a legpontosabb fordításukról.

A Trakl műveinek korábbi fordításgyűjteményeivel szemben James Reidel üdítő ellentétben James Reidel szem előtt tartja, hogy maga a költő hogyan kívánta, hogy olvassák, és a versek sorrendjét és tartalmát hangsúlyozza a zenei hatás elérése érdekében. Trakl verseit a XIX. és a XX. századhoz való tartozás is jellemezte, amit Reidel a költő nyelvének történetiségére vonatkozó lenyűgöző kutatással honorál.

Az Összegyűjtött versek Trakl korai, középső és kései munkásságát gyűjti egybe, széles skálán mozogva, a kísérteties prózai daraboktól az első világháború első véres heteit a keleti fronton dokumentáló, sötét szépségű versekig.