Az Ezeregyéjszaka: Mesék az ezeregyéjszakából

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik az „Ezeregyéjszaka” Sir Richard Burton által fordított különböző kiadásainak szépségét és kézműves kivitelezését, különös tekintettel a borító és az általános megjelenítés lenyűgöző művészetére. Ugyanakkor rámutatnak a tartalommal kapcsolatos jelentős problémákra is, beleértve a nőgyűlölő és rasszista témákat, valamint a kihívást jelentő nyelvi és fordítási nehézségeket. A könyvet az explicit tartalom és az archaikus nyelvezet miatt nem tartják alkalmasnak a gyermekek számára.

Gyönyörűen kivitelezett kiadások, lenyűgöző borítókkal, magával ragadó illusztrációkkal, gazdag történetgyűjteménnyel és részletes lábjegyzetekkel. A Burton-fordítás a teljességéről és az élénk nyelvezetéről ismert. Egyes olvasók értékelik a történelmi kontextust és a bonyolult történetmesélést.

A tartalom gyakran nőgyűlölő, rasszista és szexuálisan egyértelmű, ezért gyermekek számára nem alkalmas. A nyelvezet archaikus és nehezen olvasható lehet, és a viktoriánus szókincs ismeretét igényli. Több kiadás is eltér egymástól az illusztrációk és a történet beillesztése tekintetében, ami zavart okozhat.

(445 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights

Könyv tartalma:

Az Ezeregyéjszaka tele van csínytevéssel, vitézséggel, bordalokkal és romantikával, és évszázadok óta elvarázsolja az olvasókat. Ezek a mesék mentették meg Sahrazad életét, akinek férje, a király egyetlen házassági éjszaka után minden feleségét kivégeztette.

Shahrazad minden este egy varázslatos történetet kezdett, de a végét mindig elhallgatta: Ezeregy éjszaka után az élete örökre megmenekült. Ez a kötet az 1932-es Modern Library-kiadást reprodukálja, amelyhez Bennett A. Cerf a leghíresebb és legreprezentatívabb történeteket választotta ki Sir Richard F.

Burton többkötetes fordításából, és tartalmazza Burton terjedelmes és elismert magyarázó jegyzeteit. Ezek a mesék, köztük Alaeddin vagy a csodálatos lámpa, Szindbád, a tengerész és Szindbád, a földönfutó, valamint Ali Baba és a negyven tolvaj, bekerültek a népi képzeletbe, bizonyítva, hogy Sahrazad varázsa töretlen.