Az igazság gyűrűje: Egy fordító vallomása

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik az Újszövetséggel kapcsolatos mély betekintéséért, ami a szerző széleskörű fordítói és tudományos tapasztalatát tükrözi. Az olvasók nagyra értékelik magával ragadó írói stílusát és azt, hogy képes hidat verni a Szentírás és a modern megértés közötti szakadékot. A könyvet értékes forrásnak tekintik mind a keresztények, mind a kereszténységet kutatók számára, bár egyes kritikák szerint a görög kéziratokra támaszkodik, és az eredeti arámi szövegkörnyezettel való foglalkozás hiányát érzékeli.

⬤ Mély és átgondolt betekintést nyújt az Újszövetségbe.
⬤ Egy nagy tapasztalattal rendelkező, elismert fordító írta.
⬤ Magával ragadó és világos írásmód.
⬤ A Szentírás új szemszögből való szemléletére ösztönöz.
⬤ Klasszikusnak számít, amely a hívők hitét építi.
⬤ Felemelő utazást nyújt, amely újra rácsodálkozhat az evangéliumra.
⬤ Jól használható mind a tapasztalt hívők, mind az új olvasók számára.

⬤ Kritika a görög szövegekre való összpontosítással kapcsolatban, ami esetleg figyelmen kívül hagyja az arámi szövegkörnyezetet.
⬤ Egyesek úgy látják, hogy csak a keresztények számára releváns, és ez elidegenítheti a nem hívőket.
⬤ A könyv olvasása egyesek számára lassú lehet, mivel a tartalom alapos befogadását igényli.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Ring of Truth: A Translator's Testimony

Könyv tartalma:

Egy fordító tanúvallomása.

J. B. Phillips azt mondja:

"Kényszert éreztem arra, hogy megírjam ezt a könyvet. Ez az én tanúságtételem az Újszövetség történetiségéről és megbízhatóságáról.

"Kevés embernek volt olyan szoros és állandó kapcsolata az Újszövetséggel, mint nekem. Még kevesebben vették a fáradságot, hogy megértsék a 'közlés' dolgát. Ezt nem a beképzeltség szellemében mondom; ez egyszerű tény. Ezért úgy éreztem, hogy legfőbb ideje, hogy valaki, aki élete legjobb éveit az Újszövetség és a jó modern kommunikációs angol nyelv tanulmányozásával töltötte, megszólaljon. Engem egy cseppet sem érdekel, hogy mit mondanak az ' avantgárd ' tudósok; engem nagyon is érdekel, hogy mit mond és mit tesz Isten.".

Az Előszóból, Az igazság gyűrűje.