Az orosz zsidóság teljes fekete könyve

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik „Az orosz zsidóság teljes fekete könyve” című könyv hatásos jellegét, amely tele van túlélők beszámolóival a szovjet uralom alatti atrocitásokról és szenvedésekről. Míg sokan dicsérik a könyv érzelmi mélységét és történelmi jelentőségét, több kritikus csalódottságát fejezi ki a számos nyelvtani és helyesírási hiba miatt, amelyek rontják az olvasás élményét.

A könyv egyedülálló elsődleges források hatalmas gyűjteményét, erőteljes túlélői vallomásokat tartalmaz, és maradandó érzelmi hatást gyakorol. A holokauszt története iránt érdeklődők számára nélkülözhetetlen, és döntő fontosságú perspektívákat nyújt az emberi romlottság természetéről.

A könyv számos nyelvtani hibát, elírást és következetlenséget tartalmaz, amelyek zavarják az olvasás élményét. Néhány recenzens a beszámolók hitelességével kapcsolatos aggályokat is megemlít a dokumentáció vélt hiánya miatt.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Complete Black Book of Russian Jewry

Könyv tartalma:

Az orosz zsidóság teljes fekete könyve szemtanúk vallomásai, levelek, naplók, eskü alatt tett nyilatkozatok és egyéb dokumentumok gyűjteménye a náciknak a kelet-európai táborokban, gettókban és városokban a zsidók ellen folytatott tevékenységéről. Vitathatatlanul az egyetlen találó összehasonlítás Alekszandr Szolzsenyicin Gulag-archipelágója. A Fekete könyv e végleges kiadása, amely először tartalmaz olyan anyagokat, amelyek a korábbi kiadásokból kimaradtak, jelentős adalék a holokausztról szóló irodalomhoz. Különösen érdekes lesz a holokauszttal foglalkozó diákok, tanárok és tudósok, valamint az Európa történelme iránt érdeklődők számára.

1942 végéig 1,4 millió zsidót öltek meg a német hadsereget kelet felé követő Einsatzgruppen; a háború végéig közel kétmillió zsidót gyilkoltak meg Oroszországban és Kelet-Európában. A holokausztban elpusztult hatmillió zsidónak körülbelül egyharmada a Szovjetunió területén esett el. Az ezt a mészárlást dokumentáló legfontosabb szöveg a Fekete könyv, amelyet két neves orosz szerző, Ilja Ehrenburg és Vaszilij Grossman állított össze. A Fekete könyv eddig csak csonka kiadásban volt elérhető angolul. Mély jelentőségénél fogva az Az orosz zsidóság teljes fekete könyve új és végleges angol fordítása jelentős irodalmi és szellemi esemény.

Ehrenburg és Grossman a háború kitörésétől kezdve gyűjtötte össze azokat a szemtanúvallomásokat, amelyek a Fekete könyvbe kerültek. Már 1943-ban tervezték a kiadását; az első kiadás 1944-ben jelent meg. A háborút közvetlenül követő években Grossman segített Ehrenburgnak további anyagok összeállításában a második kiadáshoz, amely 1946-ban jelent meg (angolul és oroszul is).

A szovjet rendszer bukása óta Irina Ehrenburg, Ilja Ehrenburg lánya visszaszerezte a Yad Vasemnek küldött kézirat elveszett részeit. Az Ehrenburg asszony által visszaszerzett szövegek számos olyan dokumentumot tartalmaznak, amelyeket az eredeti kéziratból cenzúráztak, valamint olyan elemeket, amelyeket a Grossman család elrejtett. Ezenkívül ellenőrizte és adott esetben javította a Fekete könyv korábbi kiadásaiban már megjelent dokumentumok pontosságát.