Egy örmény vázlatkönyv

Olvasói vélemények

Vaszilij Grossman „Egy örmény vázlatfüzet” című könyve az útleírás, a memoár és az Örményországról és népéről szóló filozófiai elmélkedés keveréke. Bár a reakciók vegyesek, sok olvasó értékeli Grossman megfigyeléseinek érzelmi mélységét és mély irodalmi stílusát. Egyesek úgy vélik, hogy ez a mű más remekműveihez képest gyengébb alkotás, míg mások az emberi állapot és a kulturális önvizsgálat egyedülálló és magával ragadó felfedezésének tartják.

Gyönyörűen megírt, kísérteties leírásokkal Örményországról, mély érzelmi és filozófiai meglátásokkal, egyedi nézőpontot mutat be az emberi jóságról és kultúráról, erős érzelmeket ébreszt, személyes kapcsolatot kínál a történelemmel, és megmutatja Grossman nyelvi mesteri képességeit.

Lehet, hogy nem teljesen ragadja meg Örményország vagy gazdag történelmének lényegét, hiányzik belőle a szerkezet, és úgy érezhetjük, mintha gondolatok laza gyűjteménye lenne, egyes megfigyelések ismétlődnek vagy hétköznapiak, és talán nem Grossman legjobb művét képviseli az elismertebb regényeihez képest.

(30 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

An Armenian Sketchbook

Könyv tartalma:

Egy NYRB Classics-eredeti kiadás.

Kevés írónak kellett annyi tömeges tragédiával szembenéznie a múlt században, mint Vaszilij Grossmannak, aki félelmetes tisztasággal írt a Shoáról, a sztálingrádi csatáról és az ukrajnai terroréhínségről. Az Egy örmény vázlatfüzet azonban egy egészen más Grossmant mutat be nekünk, aki gyengédségéről, melegségéről és szórakoztató érzékéről nevezetes.

Miután a szovjet kormány elkobozta - vagy, ahogy Grossman mindig fogalmazott, „letartóztatta” - az Élet és sorsot, elvállalta egy hosszú örmény regény szó szerinti orosz fordításának átdolgozását. A regény kevéssé érdekelte, de pénzre volt szüksége, és nyilvánvalóan örült az ürügynek, hogy Örményországba utazhasson. Az Örmény vázlatkönyv az ott töltött két hónapról szóló beszámolója.

Grossman művei közül messze ez a legszemélyesebb és legintimebb, amelyet a teljes spontaneitás levegője jellemez, mintha egyszerűen csak elbeszélgetne az olvasóval az Örményországról - hegyeiről, ősi templomairól, embereiről - szerzett benyomásairól, miközben saját gondolatait és hangulatát is vizsgálja. Az Örmény vázlatkönyv egy távoli helyre tett utazás csodálatosan emberi beszámolója, amely egy önarckép eleven vonzerejével is bír.