Baráti tűz: Egy duett

Olvasói vélemények

A.B. Yehoshua „Baráti tűz” című könyve egy összetett regény, amely a család, a felelősség és a katonai akciók hatásait vizsgálja egy férj és egy feleség váltakozó elbeszélésén keresztül. A hanuka idején játszódó regény a személyes veszteségek, az izraeli élet árnyalatai és a szereplők megértésért folytatott küzdelmei közé nyúlik bele. Bár a történetmesélés gazdag és mélyreható, néhány olvasó úgy érezte, hogy a fordítás rontott az összképen, és kritikák hangzottak el a karakterek mélységével és az elbeszélés szerkezetével kapcsolatban.

A regény mély szimbolikával, jól kidolgozott karakterekkel és az izraeli életre és kapcsolatokra vonatkozó éleslátó reflexiókkal rendelkezik. Az olvasók nagyra értékelték a kettős elbeszélésmódot, az összetett témákat és az érzelmi mélységet, különösen azt, ahogyan a történet a személyes és kulturális veszteséget vizsgálja. Az izraeli társadalom tágabb összefüggései az egyéni küzdelmek mellett gazdag hátteret biztosítanak a történetnek. Sokan gyönyörűnek és elgondolkodtatónak találták az írást.

Egyes kritikák megemlítették, hogy a fordítás nem volt jó minőségű, mesterkéltnek és zavarónak érezték. Kritika érte a karakterfejlődést, és néhány másodlagos karaktert nem éreztek eléggé kidolgozottnak. Egyes olvasók a cselekményt kanyargósnak találták, és úgy vélték, hogy túl sok összetett témát próbál lefedni anélkül, hogy egy koherens egészet alkotna. Emellett egyesek a befejezést nem tartották kielégítőnek, mivel megoldatlanul hagyott történetszálakat hagyott maga után.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Friendly Fire: A Duet

Könyv tartalma:

Egy házaspár, akik régóta házasok, egy megszokottól eltérő hetet töltenek külön.

Ya'ari, a mérnök, az idős édesapja, a gyermekei és az unokái mindennapi szükségleteivel zsonglőrködik. Felesége, Daniela Tel Avivból Kelet-Afrikába repül, hogy idősebb nővére halálát gyászolja.

Ott szembesül gyötrődő sógorával, Yirmiyahuval, akinek katona fiát hat évvel korábban Ciszjordániában „baráti tűzben” megölték. Yirmiyahu most egy afrikai kutatócsoportot irányít, amely az ember főemlős őseinek csontjai után kutat, miközben kétségbeesetten igyekszik elszakadni identitásának minden foszlányától, zsidó és izraeli identitásától. A.

B. Yehoshua ismét nagy művészi érzékkel írt egy gazdag, együttérző, kifizetődő regényt, amelyben a modern izraeli élet élesen ábrázolt részletei és az emberi lét ősi rejtélyei összetett és meglepő módon visszhangozzák egymást.