Botchan

Olvasói vélemények

A kritikák a Natsume Soseki által írt Botchanról alkotott vélemények keveredését mutatják be, különös tekintettel a fordítások minőségére és a történet témáira. Míg egyes olvasók értékelik a humoros elbeszélést és a kulturális betekintést, mások egyes fordítások olvashatóságát kritizálják.

⬤ Magával ragadó és élvezetes elbeszélés.
⬤ Éleslátó kommentárokat ad a japán kultúráról és társadalmi dinamikáról.
⬤ Klasszikusnak számít a világirodalomban.
⬤ A történet humoros és szívmelengető lehet, ami sok olvasó számára átélhetővé teszi.
⬤ Az Alan Turney fordítás magas színvonalúnak ajánlott.

⬤ Néhány fordítást, különösen Umeji Saski fordítását, nem tartják színvonalasnak és nehezen olvashatónak.
⬤ A könyv egyes olvasók számára unalmasnak tűnhet, és kritikák érik a tempóját.
⬤ A fordításokkal kapcsolatos zavaros információk félrevezethetik a potenciális olvasókat, akik a rossz változatot választják.

(9 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Botcsan Japánban a Huckleberry Finn kalandjai vagy a The Catcher in the Rye című regényekkel egyenrangú modern klasszikus, nagyon népszerű japán regény, amelyet még évtizedekkel első megjelenése után is sokan olvasnak.

A Botchan, Japán legkedveltebb regényírója, Soseki Natsume időtálló japán regénye most átdolgozott kiadásban, Dennis Washburn, a Dartmouth College ázsiai és közel-keleti nyelvek professzora új előszavával jelent meg. Washburn professzor előszava a szerző és a könyv jelentőségét a modern olvasó számára is megfelelő perspektívába helyezi.

Botchan története ismerős: egy középosztálybeli tokiói család legfiatalabb fiaként állandóan bátyja árnyékában él. A családjával gyakorlatilag nem is létező kapcsolatot ápoló Botchan mindkét szülője halála után sodródva találja magát. Botchan most már magára maradva végigjárja a főiskolát, hogy aztán egy vidéki iskola ismeretlen birodalmában, Tokiótól és az általa ismert élettől távol, tanári állást találjon. Botchan nehezen alkalmazkodik új életéhez, és ezt ékesszólóan írja le, kezdve a kíváncsi főbérlőjétől a diákjaiig, akik élvezettel kínozzák a nagyvárosi jövevényt.

Botchen életét mindvégig átszövi a Kiyo, a hátrahagyott családi szolga iránti ingadozó aggodalma, aki az egyetlen ember volt, aki szeretetet és megértést adott neki az életében. Bárhová megy, vagy bármit tesz, mindig megpróbálja a lány által tanított leckéket alkalmazni az életében.