Bug-Jargal

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Victor Hugo „Bug-Jargal” című regényének Bongie által készített fordításának minőségét és tudományos jellegét, megjegyezve a hasznos megjegyzéseket és kontextuális részleteket. Ugyanakkor kritikák fogalmazódnak meg a fordítás olvashatóságával és azzal kapcsolatban, hogy Hugo egy kevésbé elismert művének új változatát kellett elkészíteni.

⬤ Jól jegyzetelt fordítás
⬤ tartalmazza az eredeti novellát és a bővített változatot is
⬤ jelentős bevezetés és kontextuális információk
⬤ hasznos lábjegyzetek a történelmi személyiségekről
⬤ értékes kiegészítő anyag a kulturális kontextus megértéséhez
⬤ lebilincselő és lebilincselő elbeszélés.

⬤ A fordítás esetenként nehézkes és következetlen
⬤ feleslegesnek tartják, mivel léteznek már létező fordítások
⬤ egyesek magát a regényt középszerűnek tartják
⬤ aggályok a túlságosan pozitív kritikák hitelességével kapcsolatban
⬤ egyesek szerint a prózai stílusból hiányzik az elegancia.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Bug-Jargal (1826, először 1819-ben novellaként jelent meg) Victor Hugo (1802-1885) francia író korai regénye. A regény a rabszolgasorban élő afrikai herceg, Bug-Jargal és Leopold D'Auverney francia katonatiszt barátságát írja le az 1791.

augusztusi santo domingói rabszolgafelkelés idején, amely végül 1804-ben Haiti köztársaságának megalakulásához vezetett. --- Bug-Jargal, fekete rabszolga és egy király fia, „a legnemesebb erkölcsi és intellektuális jellemmel rendelkező férfi, aki szenvedélyesen szerelmes egy fehér nőbe, de a legvadabb szenvedélyt a legmélyebb tisztelettel mérsékli... Nincs olyan olvasója a mesének, aki elfelejthetné a lázadó Biassou főnök táborában játszódó jelenetek magával ragadó érdekességét, vagy Habibrah és D'Auverney halálos küzdelmét a katarakt szélén.

Különösen ez utóbbi olyan intenzív erővel van megrajzolva, hogy az olvasó szinte szemtanúja a küzdelem változó szerencséjének, és alig kap levegőt a befejezésig. ” (The Edinburgh Review)