Catullus versei

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikákban a fordítások és a bemutatás minőségének elismerése mellett a fordítás irodalmi stílusát és az eredeti költészethez való hűségét érintő kritikák is megtalálhatók. Sokan magát a költészetet lendületesnek és élvezetesnek találják, míg néhányan elégedetlenségüket fejezik ki bizonyos fordítási döntésekkel és a költő nyers tartalmával kapcsolatban.

Hibátlan fordítás, hatékony elrendezés a latin és az angol nyelv egymás melletti megjelenítésével, lebilincselő elbeszélés a római életről, élénk és átélhető költészet, jó minőségű könyv hasznos jegyzetekkel, gyors szállítás, és összességében kielégítő tanulmányi célokra.

Néhány fordítást unalmasnak vagy túlságosan szó szerinti fordításnak minősítettek, egyes versek kezelését kritizálták, a költészetet néhány olvasó nyersnek és nem finomkodónak érzékelte, a fordítással kapcsolatos egyéni preferenciák eltérőek, és nem minden olvasó találta a verseket vonzónak alkalmi olvasásra.

(30 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poems of Catullus

Könyv tartalma:

A görög és latin költők közül Catullus talán a legkönnyebben hozzáférhető a modern olvasó számára.

Őszintén foglalkozik a szerelem és a gyűlölet alapvető emberi érzelmeivel, és férfias, személyes hangvétele mindenféle olvasóra nagy hatást gyakorol. Az új fordításban összegyűjtött 116 vers, köztük a híres Lesbia-versek, a lírai metrum, a mitológiai témák, valamint az epigrammatikus invektíva és szellemesség teljes skáláját mutatják be.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget és számos más értékes funkciót kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.