Catullus versei és töredékei: Az eredeti metrumában fordítva (1871)

Olvasói vélemények

Összességében a könyv egy olyan ősi versgyűjtemény, amelyet szépségéért és mélységéért nagyra értékelnek, de a fordítással kapcsolatos vélemények jelentősen eltérnek. Egyes olvasók megidézőnek és időtállónak találják a verseket, míg mások a fordítást elavultnak és élettelennek kritizálják.

A versek gyönyörűek, egyedi nézőpontot nyújtanak a költészetről, és kincsként jellemzik őket. Sok olvasó értékeli a mű mélységét és leíró jellegét, és a költő eredeti írásait ismerők is szeretik.

A fordítást egyes olvasók elavultnak, mesterkéltnek és élettelennek tartják. A kritikusok úgy érzik, hogy nem adja vissza az eredeti versek szenvedélyességét és nyitottságát, így egyesek számára kevésbé élvezhető.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poems And Fragments Of Catullus: Translated In The Metres Of The Original (1871)

Könyv tartalma:

A Catullus versei és töredékei című könyv az ókori római költő, Catullus műveinek fordításait tartalmazza.

A fordítások az eredeti latin versekkel azonos metrumban készültek, így hűek az eredeti művek formájához és stílusához. A könyv először 1871-ben jelent meg, és azóta széles körben klasszikusnak számít a klasszikus irodalom területén.

Catullus számos versét tartalmazza, köztük híres szerelmes verseit, valamint néhány rövidebb töredékét. A fordításokat rövid bevezető kíséri Catullushoz és műveihez, amely az olvasóknak némi háttérinformációt nyújt a költőről és a római irodalomban elfoglalt helyéről. Összességében a The Poems and Fragments of Catullus értékes forrás mindazok számára, akiket érdekelnek e fontos ókori költő művei.

Ez a ritka antikvárius könyv a régi eredeti faximile utánnyomása, és tartalmazhat néhány hiányosságot, például könyvtári jeleket és bejegyzést. Mivel úgy véljük, hogy ez a mű kulturálisan fontos, a világirodalom védelme, megőrzése és népszerűsítése iránti elkötelezettségünk részeként elérhetővé tettük megfizethető, jó minőségű, korszerű, az eredeti műhöz hű kiadásban.