Olvasói vélemények
Összegzés:Marilyn Hacker „Desesperanto” című gyűjteménye személyes élményeket fon össze szélesebb társadalmi kérdésekkel, amelyeket a francia nyelv beépítése emel ki. Míg sok olvasó a versek érzelmi mélységét és kézműves kivitelezését találja lenyűgözőnek, mások a nyelvi akadályokkal és a bemutatott témákhoz való kapcsolódás nehézségével küzdenek.
Előnyök:A versek elgondolkodtatóak, éleslátóak, és megmutatják Hacker nyelvi és formai mesteri tudását. Sok olvasó értékeli a verseiben megragadott érzelmi sürgetést, összetettséget és mindennapi valóságot. A francia és az angol nyelv használata mélységet és rétegeket ad az értelmezéshez. A kritikák dicsérik Hacker azon képességét, hogy személyes tapasztalatait politikai és társadalmi kérdésekkel szövi össze, ami aktuálissá és erőteljessé teszi művét.
Hátrányok:A francia nyelvi elemek bevonása a verseket kihívássá teszi azok számára, akik nem beszélik folyékonyan a nyelvet. Egyes olvasók nehezen tudtak azonosulni a versekkel, és egyes darabokat feleslegesnek találtak. További útmutatókat vagy kontextust kérnek, hogy az olvasók teljes mértékben értékelni tudják Hacker utalásait és témáit. Emellett néhány kritika úgy fogalmazott, hogy a könyv nem biztos, hogy kezdők vagy alkalmi versolvasók számára alkalmas.
(9 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Desesperanto: Poems 1999-2002
Könyv tartalma:
Marilyn Hacker hangja egyedülálló intelligenciájában, városiasságában, elegikus humorában, az irodalmi forrásoknak a hétköznapi élet szövetébe és szókincsébe való beleszövésében, az emlékezet archeológiájában. Desesperanto a veszteség, a száműzetés és a visszatérés témáit finomítja, amelyek következetesen meghatározzák munkásságát.
Maga a cím egy szójáték, amely a spanyol esperanto, azaz "remény" és a francia desespoir, azaz "elveszíteni a szívét" szavak kombinációja. A des-esperanto tehát a kétségbeesés egyetemes nyelve - az egyetemes nyelv lehetőségének kétségbeesése.
Mint mindig Hacker költészetében, a prosodikus mérték a mély érzés és a pontos gondolat katalizátora, és ő ezt olyan szellemességgel és brióval alkalmazza, amely egyszerre származik a kétségbeesésből és ellensúlyozza azt. Guillaume Apollinaire, June Jordan és Joseph Roth is a könyv védőszellemei közé tartozik, akik előtt a költő tiszteleg, miközben egy új, veszélyes századdal néz szembe.
