Kalligrafiák: Poems

Eredeti címe:

Calligraphies: Poems

Könyv tartalma:

A Párizsból Bejrútba és vissza tartó kalligráfiák a száműzöttek és menekültek, ismertek és ismeretlenek, halottak és élők előtt tiszteleg, az amerikai költőtől, Marie Ponsot-tól a szíriai pasionáriusig, Fadwa Suleimanig. A díjnyertes költő, Marilyn Hacker a mindennapi pillanatokban - egy ebéd, amikor „a hűtőszekrény mellett állva / labneh-vel, két igével és egy kanállal” - talál ellenállást, szellemességet, lehetőséget és csillogó kapcsolatot, mint ellensúlyt a lét bizonytalanságának. A legkülönbözőbb hangnemekben és formai regiszterekben, a szonettek élénk koronáitól a nyomatékos ghazalokon át a renga riffjeiig, a Calligraphies a nyelv által megnyitott világot tárja fel.

A „Listen”-ből.

Történeteket írok, de a nyelv nem követelt magának,.

És nem is fog, amíg meg nem tanulok hallgatni.