Egy idegen tükre: Új és válogatott versek 1994-2014

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

A Stranger's Mirror: New and Selected Poems 1994-2014

Könyv tartalma:

Marilyn Hacker két évtizednyi díjnyertes költészetéből merítve, az Egy idegen tükörben bőkezűen válogat négy korábbi kötetből, valamint huszonöt új versből, amelyek helyszíne a magányos hálószobától a menekülttáborig terjed.

A hangok sokaságában Hacker francia és frankofón költők fordításait is felvonultatja. Versei a kávézók, könyvesboltok, hidak, forgalom, tüntetések, beszélgetések és magányok városi világához tartoznak. Innen Hacker más helyszínekre és személyekhez nyúl: egy menekülttábor a török-szír határon; egy palesztin és egy izraeli költő kontrapunktikus monológjai; Skype-on rövidített intim és nemzetközi eszmecserék - talán lövésekkel a háttérben.

Ezek a versek szonetteken és ghazalokon, szapphikákon és szótagírásokon, minden történeti-organikus mintán keresztül haladnak, a renga-tól a rubaiyatig és Hayden Carruth „bekezdéséig”. Mindegyik egyúttal implicit beszélgetés az előttük élt költőkkel, vagy azokkal, akik éppen most írnak, amikor mi olvassuk.

Az Idegen tükör nem csak költőknek szól. Ezek a versek mindenkinek szólnak, aki a nyelvben keresi a világgal való kapcsolatának kifejezését és kiterjesztését - távol vagy közel, mint a reggeli első csésze tea.