Don Quijote: Spanyol kiadás és Don Quijote szótár diákoknak

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik hasznos definíciói és könnyű használhatósága miatt, különösen a diákok számára. Néhány vásárló azonban arról számolt be, hogy a könyv megérkezésekor problémák merültek fel a könyv állapotával kapcsolatban.

Könnyen követhető, hasznos definíciók a margókon és a lábjegyzetekben, nagyszerű diákoknak, jó állapotban érkezésekor.

Magas ár, problémák az érkezéskor meghajlott vagy megcsonkított állapotban.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Don Quijote: Spanish Edition and Don Quijote Dictionary for Students

Könyv tartalma:

Ez a Don Quijote spanyol nyelvű kiadása angolul beszélő diákok számára készült. A Don Quijote mindkét része, az 1. rész (1605) és a 2. rész (1615) is szerepel ebben az egyetlen kötetben, amelyet Tom Lathrop mutatott be és jegyzetelt. A szöveg tartalmazza Lathrop Don Quijoteszótárát, amely korábban csak külön-külön volt elérhető.

Amíg 1998-ban meg nem jelent Tom Lathrop első spanyol nyelvű, diákoknak szóló kiadása, a diákoknak a Don Quijote-nak a spanyolok számára Spanyolországban kiadott kiadásait kellett használniuk. A diákok számára nehéz (vagy lehetetlen) szókincset és szintaktikai szerkezeteket általában nem kommentálták ezekben a kiadásokban. Ugyanígy nincsenek megjegyzésekkel ellátva azok a kulturális információk sem, amelyeket a spanyolul jól beszélők már ismernek, de a diákok egyszerűen nem. A diákok így sok mindentől megfosztottak, amit a szöveg megértéséhez tudniuk kell.

A szókincsprobléma megoldása érdekében Lathrop 10 459 szókincsglosszát mellékelt a margón, szemben azzal a sorral, ahol a meghatározandó spanyol szó szerepel. Ha túl sok szót kell a margóra tenni, a kifejezéseket lábjegyzetben fordítja le. Összesen 3742 lábjegyzet található. Ezek kulturális elemekkel, történelmi, földrajzi, bibliai, mitológiai, szöveges hivatkozásokkal és mindenféle más információval is foglalkoznak. A lábjegyzetek nem kínálnak értelmezéseket: ezt az oktatóknak és diákjaiknak kell kitalálniuk.

Ez a kiadás - a Szótárkiadás - a könyv hátulján ismét tartalmazza az összes széljegyzetet, a könnyebb hivatkozás érdekében összeállítva. Korábban Lathrop Quijote glosszái külön könyvben, A Don Quijote szótár címmel voltak elérhetők. A kiadó örömmel mutatja be - most először - Lathrop Szótárát, amely a Quijote úttörő kiadásának függelékeként szerepel. Ez a kiadás Gustav Dor 1863-as metszeteinek nagy részét és Anna Teather új borítóját tartalmazza.