Válogatások a Don Quijote-ból: Kétnyelvű könyv

Olvasói vélemények

A könyv a Don Quijote kétnyelvű kiadása, amely a spanyol nyelv gyakorlását segítő hasznossága és élvezetes fordítása miatt nagy népszerűségnek örvend. Vannak azonban bizonyos korlátai, például az, hogy rövidített változat, és olyan archaikus spanyol nyelvezetet tartalmaz, amely kihívást jelenthet a kezdőknek.

⬤ Kiválóan alkalmas középfokú spanyolul tanulóknak
⬤ könnyen olvasható, jó betűmérettel
⬤ pontos fordítás
⬤ élvezetes válogatás
⬤ hasznos a szókincsépítéshez
⬤ a jó kétnyelvű formátum lehetővé teszi a keresztreferenciákat
⬤ humoros és klasszikus irodalom.

⬤ Rövidített változat, nem a teljes szöveg
⬤ az archaikus spanyol nem alkalmas kezdőknek
⬤ egyes felhasználók szerint a Kindle kiadás rosszul van formázva a kétnyelvű olvasáshoz
⬤ a nyelv összetettsége kihívást jelenthet egyes tanulók számára.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selections from Don Quixote: A Dual-Language Book

Könyv tartalma:

A világirodalom egyik legnagyobb remekműve, a "Don Quijote de la Mancha" egy pikareszk románc, amely olvasók generációit szórakoztatta és gyönyörködtette. Ez a kétnyelvű kiadás, amely a híres regényből tartalmaz válogatást, erőteljesen eleveníti meg az idealista lovag és hűséges szolgája, Sancho Panza szatirikus kalandjait.

Az eredeti spanyol nyelven, a szemközti oldalakon pedig kiváló új, szó szerinti angol fordítással, a részleteket gondosan válogattuk össze, hogy a teljes mű csodálatos ízét és romantikáját átadjuk. Az olvasó gyönyörködhet a Don Quijote lovaggá ütésének komikus módját, a szélmalmokkal (amelyeket a tévelygő lovag tévesen óriásoknak nézett) vívott hősies harcát, a bátortalan lovag és a fogadóban lévő inasa által elszenvedett szerencsétlenségeket, Sancho beszámolóját a szépséges Dulcineával való találkozásáról, a borkóstolókkal vívott harcot és még sok más eseményt leíró jelenetekben.

Stanley Appelbaum, a kötet fordítója informatív bevezetővel és bőséges lábjegyzetekkel is szolgált, így ez a kiadás nemcsak élvezetes olvasmányélményt nyújt, hanem értékes tanulási és tanítási segédanyag a spanyol irodalmat tanuló diákok és tanárok számára. ".