Dúdolva az elefántokkal: A Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yīn and Yng című nagy értekezés fordítása és megvitatása„””

Olvasói vélemények

A „Dúdolva az elefántokkal: Sabine Wilms: The Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yin and Yang” című könyve elsöprően pozitív kritikákat kapott a klasszikus kínai orvosi szöveg, a Huang Di Nei Jing közérthető fordítása és gazdag kommentárja miatt. A kritikusok nagyra értékelik a többdimenziós magyarázatokat, a történelmi és kortárs kommentárok integrálását, valamint Wilms írásának világosságát, így a könyv értékes forrás a kínai orvoslás tanulói és tapasztalt gyakorlói számára egyaránt. A könyvet gyógyító és inspiráló tulajdonságai miatt dicsérik, arra ösztönözve az olvasókat, hogy mélyen foglalkozzanak az anyaggal. A recenziókban azonban nem említenek jelentős ellenérveket.

⬤ Mesteri fordítás, amely megragadja az eredeti szöveg lényegét.
⬤ A klasszikus kínai kifejezések többdimenziós magyarázata.
⬤ A különböző korszakok tudósaitól származó átfogó kommentárok bevonása.
⬤ A hozzáférhető és világos írásmód megkönnyíti az összetett fogalmak megértését.
⬤ Az olvasót mélyebb elmélyülésre és elmélkedésre ösztönzi.
⬤ A kínai orvoslás hallgatói és tapasztalt gyakorlói számára egyaránt erősen ajánlott.

Egyesek számára kihívást jelenthet a szöveg teljes körű megértéséhez szükséges mély elmélyült szemlélődés és elemző megközelítés, de ez nem jelent jelentős hátrányt, amelyet a kritikák említenek.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Humming with Elephants: A Translation and Discussion of the Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yīn and Yng""

Könyv tartalma:

Ez a könyv a klasszikus kínai orvoslás szemszögéből mutatja be, hogyan tölthetjük be legalapvetőbb emberi szerepünket, az Ég és a Föld harmonizálását, és az ősi kínai orvoslás, filozófia és kozmológia szemszögéből egy gyökeresen másfajta szemléletet kínál a világra, a világban való létezésre és a világgal való kölcsönhatásra.

Dr. Wilms elegáns szó szerinti fordításait orvosi kommentárok és filozófiai és kozmológiai szövegekből vett idézetek széles választékával, valamint személyes meglátásaival ötvözi, amelyek három évtizedes sinológiai tudományosságán és sokéves kínai orvoshallgatók tanításán alapulnak.

A hiteles klasszikus kínai orvoslásba és filozófiába való bevezetésnek szánt könyv célja, hogy a mai olvasók számára lefordítsa a világegyetemmel való harmóniában való életről szóló ősi ázsiai bölcsességet.