Én és más írások

Olvasói vélemények

Marguerite Duras esszégyűjteménye különböző témákról szóló megfigyelések keverékét kínálja, bemutatja jellegzetes stílusát, és az angol olvasók számára első alkalommal kínálja kevésbé ismert műveinek fordítását. Bár a kötetet minőségéért és egyediségéért nagyra értékelik, nem biztos, hogy minden közönségnek egyformán tetszeni fog.

Egyedi írói stílus, kevésbé ismert művek jó fordítása, változatos témákba (írás, divat, politika) nyújt betekintést, vonzó a Duras-rajongók számára, és jól előadható.

Egyes olvasók az esszéket a regényeihez képest kevésbé csiszoltnak találhatják, és akik nem ismerik Duras-t, talán nem fogják teljes mértékben értékelni a gyűjteményt.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Me & Other Writing

Könyv tartalma:

Irodalmi tényirodalom. Szépirodalom. Esszé. Film. Irodalmi kritika. Fordította: Olivia Baes és Emma Ramadan. Dan Gunn bevezetője. Marguerite Duras kíváncsisága mind a szépirodalomban, mind a nonfictionben végtelen volt, intellektusa mohó. Egyetlen esszéjén belül is elkalandozhatott Flaubert-től a "vágyak szétszóródásán" át a holokausztig; esszéinek egészén belül a stílus mindig változik, a téma változik, ahogy elméje a nyilvánvaló dolgokon túl egyre eredetibb talaj felé tör.

Az ÉN ÉS MÁS ÍRÁSOK útikalauz Duras nonfiction műveinek rendkívüli szélességéhez. A lenyűgöző, egyoldalas "Én" című írástól a terjedelmes, 70 oldalas "Nyár 80" című műig nincs olyan darab ebben a gyűjteményben, amely könnyen kategorizálható lenne. Ezek esszéisztikus művek, amelyeket a kornak írtak, de túl virtuózak ahhoz, hogy a történelembe soroljuk őket, kommentárok, visszaemlékezések vagy riportok, amelyek egyúttal félreérthetetlenül művészeti alkotások is.

"Marguerite Duras olvasása közben néha nehéz eldönteni, hogy az ember a mellkasához szorítja-e a kezét, vagy ő szorítja a kezét a tiédhez. Ő aknázta ki a legmélyebb érzéseidet, vagy te kaptad el az ő szívének lázát? Nemregényei, amelyek ugyanolyan vérrel és tengervízzel íródtak, mint a szépirodalmi művei, ugyanezt az érzést keltik." - Julia Berick, Paris Review "Staff Picks".

"Ez egy olyan írás, amely saját reflektorfényt követel és biztosít - nem csak izzó intelligenciája révén (mint például Duras olvasatában a nem Simone Deschamps által, hanem rajta elkövetett erőszakról a 'Horror a Choisy-le-Roi-ban' című könyvben), hanem a lineáris expozíció elutasítása révén is, ahogyan egyik gondolattól a másikig halad, vagy ahogyan lírai képeket kínálva lerombolja az olvasó szerzői kijelentésekkel kapcsolatos elvárásait (Olivia Baes és Emma Ramadan a könyv utolsó oldalain található kitűnő jegyzetben reflektálnak e homályosság fordításának kihívásaira). "--Heather Cleary, Lit Hub "Book Marks".