Epigrammák

Olvasói vélemények

A felhasználói vélemények a dicséretek és a kritikák keverékét emelik ki Martial epigrammáinak könyvével kapcsolatban. Sok olvasó értékeli Martial művének humorát és szellemességét, és gyakran dicsérik a párhuzamos latin szöveget, amely értékes kiegészítő, különösen oktatási célokra. Míg egyes kritikusok a könyv nyomdai minőségét és elrendezését dicsérik, mások elégedetlenek a fordítási döntésekkel, különösen a rímekhez való ragaszkodást kritizálják, amely szerintük elvonja a figyelmet az eredeti jelentésről. Összességében a könyv élvezetesnek tűnik, de a fordítás minősége jelentősen eltér az olvasói véleményekben.

⬤ Humoros és lebilincselő tartalom
⬤ oktatási célokra jó
⬤ minőségi nyomtatás és elrendezés
⬤ a párhuzamos latin szöveget értékelik
⬤ egyes fordítások pontosságát dicsérik, hasznos lábjegyzetekkel.

⬤ Fordítási problémák, különösen az eredeti jelentést megváltoztató rímek tekintetében
⬤ nevezetes epigrammák kihagyása
⬤ néhány olvasó kevésbé élvezetesnek találja a fordításokat
⬤ kritika a kiválasztott tartalom prűdségéről.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Epigrams

Könyv tartalma:

Martial, az epigramma atyja, egyike volt azoknak a zseniális provinciális költőknek, akik az első századi Rómára rányomták irodalmi bélyegüket.

Epigrammái lehetnek gyengédek vagy kegyetlenek, elegikusak vagy játékosak; a római társadalom minden elemét célba veszik, a rabszolgáktól az iskolamestereken át mindenekelőtt az arisztokrata elitig. Martial szellemességgel és bölcsességgel nem „azt a nagyságot idézi fel, amely Róma volt”, hanem a városi élet és társadalom időtlen témáit.