Válogatott epigrammák

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Martial epigrammáinak olvasásának élvezetét és tanulságos értékét, hangsúlyozva humorukat, történelmi jelentőségüket és a fordító jegyzeteinek hatékonyságát. Ugyanakkor azt is megjegyzik, hogy a tartalom gyakran mocskos és politikailag inkorrekt, így nem minden közönség számára alkalmas.

⬤ Betekintést nyújt a Római Birodalom életébe
⬤ humoros és szórakoztató
⬤ jól lefordítva, terjedelmes és hasznos jegyzetekkel
⬤ mélyebb megértést ad az ókori római kultúráról
⬤ megragadja Martial stílusának lényegét.

⬤ Sok vulgáris és politikailag inkorrekt elemet tartalmaz
⬤ nem minden olvasó számára alkalmas
⬤ nem tartalmazza Martial művének teljes terjedelmét
⬤ hiányzik az eredeti latin szöveg.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Epigrams

Könyv tartalma:

Ez a lendületes fordítás pontosan visszaadja Martial epigrammáinak szellemességét és cenzúrázatlanul trágárságát, aki a római társadalmat szatirizálta, mind a magas, mind az alacsony rangúakat, a Kr. u.

első században. Frappáns kis versei szórakoztatnak, ugyanakkor élénk betekintést nyújtanak a mecénások és kliensek, orvosok és ügyvédek, prostituáltak, rabszolgák és társadalmi felemelkedők világába az ókori Rómában.

A válogatás Martial mintegy 1500 epigrammájának közel egyharmadát öleli fel, amelyet Marc Kleijwegt történész bevezetője és Susan McLean fordító irodalmi utalásokról és szójátékokról szóló informatív jegyzetei egészítenek ki. A PEN Center USA irodalmi fordítási díjának döntőse.