Era La Vispera de Navidad (Twas the Night Before Christmas, spanyol kiadás)

Olvasói vélemények

A könyvet nagyon dicsérik barátságos fordítása, magával ragadó illusztrációi és a kétnyelvű családok számára való alkalmassága miatt. Sok olvasó értékeli a rímekből álló szöveget, ami élvezetessé teszi a gyermekek számára. Néhány kritikus azonban aggályokat fogalmaz meg a könyv kötésének minőségével és az illusztrációk változatosságának hiányával kapcsolatban.

⬤ Könnyen érthető nyelvezet a gyermekek számára
⬤ Gyönyörű és színes illusztrációk
⬤ Jól rímel spanyolul
⬤ Alkalmas kétnyelvű háztartások számára
⬤ Egy klasszikus történet jó fordítása
⬤ Magával ragadó a fiatal olvasók számára.

⬤ Olcsó kötés és gyenge minőségű nyomtatás
⬤ A szereplők és illusztrációk változatosságának hiánya
⬤ Az eredeti történet némi szerkesztése, ami nem biztos, hogy mindenkinek tetszik.

(35 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Era La Vispera de Navidad (Twas the Night Before Christmas, Spanish Edition)

Könyv tartalma:

Era la vAspera de Navidad, y en todo el hogar reinaba la paz, no se escuchaba ni un solo ruidito, ni tan siquiera el de un ratoncito. Junto a la chimenea las medias colgaban, pues a San NicolA s ya pronto esperaban.

Abrigados, los niA os cada uno en su cama, sueA an con los dulces, que tendrA n maA ana. Levél a Mikulástól: Ebben a különleges, huszonegyedik századi kiadásban válogatott sorok csendben lecsúsztak a lapokról. Mi itt az Északi-sarkon már régen úgy döntöttünk, hogy a fáradt, régi, füstöléses dolgokat jócskán magunk mögött hagyjuk.

A rénszarvasok azt is kérték, hogy erősítsem meg, hogy a védelmünkre szoruló, veszélyeztetett fajok iránti tiszteletből eddig csak műszőrmét viseltem. Ebbe beletartoznak kedves barátaim, a sarkvidéki jegesmedvék is.

Kiadói megjegyzés: Őszinte örömünkre szolgált, hogy eleget tehettünk a Mikulás kifejezett kívánságának. Mivel jól bizonyított a közvetlen kapcsolat a dohányzó szereplők ábrázolásának kitettsége és a fiatalok nikotinnal való ismerkedése között, kénytelenek voltunk ezeket az ajánlott változtatásokat végrehajtani.

Ez a nagy hatású vers közel kétszáz éve az ünnepi olvasmányok középpontjában áll, és kívánjuk, hogy még sok generáció számára maradjon eleven és értékes.”.