Fordítás és konfliktus: Egy elbeszélő beszámoló

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translation and Conflict: A narrative account

Könyv tartalma:

A Fordítás és konfliktus volt az első könyv, amely bemutatta, hogy a fordítók és tolmácsok részt vesznek az erőszakos konfliktusok és társadalmi feszültségek szellemi és erkölcsi környezetét megteremtő narratívák terjesztésében és ellenállásában.

Mona Baker a narratívaelméletre támaszkodva, valamint a konfliktusok történelmi és jelenlegi kontextusaiból vett számos példával eredeti és koherens elemzési modellt nyújt, amely egyformán figyelmet fordít a narratívák fordításban való keringésére, valamint az uralom és az ellenállás kérdéseire. A Sue-Ann Harding új előszavával ellátott Fordítás és konfliktus minden eddiginél fontosabb szöveg minden olyan hallgató vagy kutató számára, aki a fordítás és a társadalmi mozgalmak tanulmányozása iránt érdeklődik.