Ez a gyűjtemény a fordítást és a tolmácsolást különböző, de egymást kiegészítő nézőpontokból vizsgálja, Theo Hermans alapvető munkásságával párbeszédben. Hermans, a szakterület egyik meghatározó alakja, a fordítással kapcsolatos tudományos munkássága számos kulcsfontosságú területet ölel fel, többek között a fordítástörténetet, a metaforát, a normákat, az etikát, az ideológiát, a módszertant, valamint a fordító pozíciójának és magának a fordításnak mint társadalmi és hermeneutikai gyakorlatnak a kritikai újrafogalmazását. Azok, akiket az évek során előadásai és úttörő publikációi révén mentorált vagy inspirált, ma már ismert nevek a szakterületen, és közülük sokan képviseltetik magukat ebben a kötetben. Ők itt azért gyűlnek össze, hogy a fordítást mint társadalmi, politikai és konceptuális tárgyalási helyszínt kritikusan újra megvizsgálják, és hogy a szakterülethez való hozzájárulását ünnepeljék.
A kötetet a szerkesztő hosszabb bevezetője és személyes méltatása nyitja, amely Hermans munkásságát a fordításról szóló kritikai gondolkodás 1970-es évektől kezdődő szélesebb körű fejlődésébe illeszti. Ezt öt rész követi, amelyek mindegyike egy olyan témával foglalkozik, amelyet Theo Hermans saját munkásságában is széles körben feldolgozott: a fordítási episztemológiákkal.
A fordítás historizálása.
A fordítás előadása.
Központok és perifériák.
És digitális találkozások.
Fontos olvasmány a fordítástudósok, kutatók és a fordítástudományok legfontosabb trendjeit és elméleteit tárgyaló kurzusokon tanuló felsőbb éves hallgatók számára, valamint a tudományág történetével foglalkozók számára.
A könyv nyílt hozzáférésű változata, amely a http: //www.taylorfrancis.com címen érhető el, a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4. 0 licenc alapján készült.
