Fordítástudomány

Olvasói vélemények

A könyv hasznos bevezetés a fordításba, amely meghatározza a legfontosabb fogalmakat, és elmélyül a terület befolyásos alakjaiban és elméleteiben. A könyv átfogó és könnyen érthető, így alkalmas mind a hallgatók, mind a fordítástörténet és -elmélet iránt érdeklődők számára. Ugyanakkor kritika érte irodalomra való összpontosítása miatt, ami a tágabb perspektívát keresők számára kiegyensúlyozatlannak tűnhet, valamint elméleti fejtegetéseinek vélt igényessége miatt.

Kiváló forrás a fordítással kapcsolatos fogalmak meghatározásához, átfogó és jól megírt, kezdő végzős hallgatók számára is alkalmas, történelmi kontextust biztosít, érdekes és hozzáférhető.

Hiányoznak a konkrét példák, az újabb részek kissé zárkózottnak tűnhetnek, túlságosan az irodalmi fordításra összpontosít, nincs egyensúly a mindennapi fordítói munkával kapcsolatban, és olyan elméletekre való hivatkozásokat tartalmaz, amelyek nagyképűnek tűnhetnek.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Translation Studies

Könyv tartalma:

Napjainkban, amikor milliók utaznak a Föld körül - egyesek önszántukból, mások gazdasági vagy politikai száműzetés miatt -, az írott és a beszélt szó fordítása egyre nagyobb jelentőséggel bír.

Ez az útmutató közérthető és magával ragadó bevezetést nyújt az olvasóknak a fordításnak az irodalomban és a társadalomban elfoglalt értékes helyéről. Susan Bassnett, a fordítás vezető teoretikusa végigköveti a fordítás történetét, megvizsgálja, hogy a fordítást jelenleg milyen módon hasznosítják, mint fellendülőben lévő interdiszciplináris tevékenységet, és elemzését kiterjeszti az olyan fejlődő területekre, mint a fejlődő technológiák és az új médiaformák.

A Fordítástudományok negyedik kiadása a fordítás tudományágakon átívelő jelentőségét mutatja be, és nélkülözhetetlen olvasmány a fordítás, az irodalomtudomány, a globalizáció tanulmányozása, valamint az ókori és modern nyelvek hallgatói és kutatói számára.