Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák a könyvvel kapcsolatos érzelmek keveredését mutatják, különösen a fordítás minőségére és a kiadás fizikai aspektusaira összpontosítva. Bár a könyvnek megvannak az érdemei, vannak olyan problémák, amelyek csökkentik az általános értékét, különösen azok számára, akik a témát tudományos céllal tanulmányozzák.
Előnyök:A könyv hasznos tartalmat tartalmaz az olvasók számára, és jelentős forrásként szolgál. Hibái ellenére olvasmányos, és a japán irodalom iránt érdeklődők számára bizonyos értékkel bír.
Hátrányok:A vékony lapok törékenyek és hajlamosak a szakadásra. A Dennis Washburn által készített fordítást kritizálták hibái és szerkesztői ferdítése miatt, amely félrefordíthatja az eredeti elbeszélést. A kritikai kiadást úgy tekintik, mint ami nem elég mélyreható, különösen a kritikai részben, ahol a szerzők túlnyomórészt Észak-Amerikából származnak, és nem teljesen reprezentálják a témával foglalkozó globális tudományosságot.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Tale of Genji
Könyv tartalma:
Ez a Norton kritikai kiadás a következőket tartalmazza:
⬤ Dennis Washburn elismert és rövidítés nélküli fordítása Murasaki Shikibu tizenegyedik századi irodalmi remekművének, amelyet széles körben a világ első regényének tartanak.
⬤ Szerkesztői anyag Dennis Washburntől.
⬤ Tizennégy háttér-válogatás - a tizenegyedik századi Sugawara no Takasue lányától Virginia Woolfig - gondosan összeválogatva, hogy az olvasó jobban megértse és értékelje ezt az árnyalt és vibráló művet.
⬤ Kilenc kritikai esszé A Genji meséje központi témáiról.
⬤ A dalok és versek mutatója, három kronológia és egy válogatott bibliográfia.
A sorozatról
Ötvenöt év alatt több mint 12 millió diák által olvasott, a Norton Critical Editions az egyetemi olvasók számára megfelelő apparátus mércéjét állította fel. A háromrészes formátum - jegyzetelt szöveg, kontextusok és kritika - segít a hallgatóknak jobban megérteni, elemezni és értékelni az irodalmat, miközben az oktatók számára a tanítási lehetőségek széles skáláját nyitja meg. Akár nyomtatott, akár digitális formában, a Norton Critical Editions minden olyan forrást biztosít, amelyre a hallgatóknak szükségük van.
