Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák kiemelik Arthur Waley fordítását, a „Genji meséje” című művet, amely mesterien adja vissza az eredeti mű költői szépségét és elegáns prózáját. Az olvasók nagyra értékelik a Heian-kori élet szemléletes ábrázolását és a karakterek kapcsolatainak mélységét. Sok kritikus azonban kritizálja ennek a kiadásnak a fizikai megjelenését, különösen a kis betűtípust és a teljességre vonatkozó egyértelműség hiányát, ami megnehezíti az olvasást.
Előnyök:⬤ Arthur Waley mesteri és lírai fordítása, amely megragadja az eredeti szöveg szépségét és eleganciáját.
⬤ A Heian-korszak életének és arisztokrata kultúrájának eleven ábrázolása.
⬤ Az érzelmi mélység és az összetett jellemkapcsolatok jól érzékeltethetők.
⬤ Megfizethető kiadás, amely betekintést nyújt a klasszikus japán irodalomba.
⬤ Sok olvasó élvezetes és lebilincselő olvasmánynak találja.
Hátrányok:⬤ Gyenge fizikai megjelenés, a hihetetlenül kis betűkkel, ami megnehezíti az olvasást.
⬤ Ez a kiadás egy nagyobb műnek csak az első része, ami zavart okoz a teljességgel kapcsolatban.
⬤ Néhány olvasó a kezdeti fejezeteket lassúnak találja, ami visszatarthatja őket a folytatástól.
⬤ A könyv kiadójának tisztázatlansága aggályokat vet fel a könyv legitimitásával kapcsolatban.
(28 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
"Waley rendkívüli szépségű irodalmi művet alkotott, amely angol nyelven kelti életre Murasaki Shikibu elképzelt világát. Művészetének szépsége nem halványult el, hanem mint maga az eredeti szöveg, megtartotta a megható és megvilágosító erejét.” - Dennis Washburn, az előszóból.
Évszázadokkal Shakespeare előtt Murasaki Shikibu Genji meséjét már a japán irodalom klasszikusaként ismerték el. Az elmúlt évszázad során ez a könyv világszerte nemcsak a világ első regényeként, hanem minden idők egyik legnagyobb irodalmi alkotásaként is elismerést szerzett.
A mese hőse, Gendzsi herceg a Heian-korszak ideális emberének ragyogó példája - aki a költészetben, a táncban, a zenében, a festészetben és - a regény számos cselekménye szempontjából nem utolsósorban - a romantikában is kiteljesedett. A Genji meséje, valamint a benne megjelenített szereplők és világ a japán kultúrát alapjaiban befolyásolta. Arthur Waley ünnepelt fordítása a nyugati olvasóknak nagyon hiteles érzést ad e szeretett klasszikus hangvételéről.
Ez a kiadás a Genji meséje mind a hat könyvének teljes Waley-fordítását tartalmazza, és Dennis Washburn új előszavát is tartalmazza, amely kulcsfontosságú betekintést nyújt mind a könyvbe, mind a fordítás jelentőségébe a modern olvasók számára.
