Gyönyörű Angiola: Laura Gonzenbach elveszett szicíliai népmeséi és meséi

Olvasói vélemények

Laura Gonzenbach mesegyűjteményét, amelyet Jack Zipes szerkesztett, az olasz kultúrába bepillantást engedő, egyedi szicíliai történetei miatt dicsérik. A mesék, bár gyakran mulatságosak, lehetnek durvák és komorak is, ami nem biztos, hogy mindenkinek tetszik. Néhány olvasó érdekesnek találja az ismert mesékhez való hasonlóságot, míg mások vidámabb hangvételt várnak. A történetek befejezésével kapcsolatos vegyes vélemények ellenére sokan egyetértenek abban, hogy a gyűjtemény értékes azok számára, akik a szicíliai folklórral szeretnének ismerkedni.

⬤ Egyedülálló gyűjtemény ismeretlen szicíliai mesékből
⬤ betekintést nyújt az olasz kultúrába
⬤ szórakoztató és lebilincselő történetek
⬤ nagyszerű az olasz származású olvasók számára
⬤ gyerekek számára is élvezhető
⬤ értékes forrás lehet a tanításban.

⬤ Sok mese komor, és kisgyermekek számára nem megfelelő lehet
⬤ a befejezés gyakran keserű vagy sötét
⬤ egyes olvasók túlságosan ismerősnek találják őket, vagy a már ismert művekhez képest nem találnak bennük eredetiséget
⬤ egyesek megkérdőjelezik a történetek általános értékét és származását.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Beautiful Angiola: The Lost Sicilian Folk and Fairy Tales of Laura Gonzenbach

Könyv tartalma:

Az utóbbi évek egyik legmegdöbbentőbb irodalmi felfedezésében Jack Zipes feltárta a szicíliai népmesék és tündérmesék elhanyagolt kincsestárát.

A Grimm testvérekhez hasonlóan Laura Gonzenbach, a szicíliai születésű, tehetséges svájci-német, is nekilátott, hogy összegyűjtse a parasztok körében elmesélt és újramondott meséket. Gonzenbach csodálatos történeteket gyűjtött össze - némelyik olyan témában, amelyet az olvasók Grimméktől vagy Perrault-tól ismerhetnek, némelyik teljesen új -, és németül adta ki őket.

Korai halála és iratainak megsemmisülése az 1908-as messinai földrengésben csak tovább növeli a teljesítménye mögött álló rejtélyt. A Szép Angiola azonnali klasszikus: a tündér- és népmesék nagy hagyományában álló, tizenkilencedik századi történetek gyűjteménye, amelyet most először fordítottak le angolra. Gonzenbach hősnőkkel és hercegekkel, varázslattal és meglepetéssel, a bátrak és árulók tetteivel, valamint az igazi mesemondó varázsával örvendeztet meg bennünket.

A zöld madár, A megalázott királylány, a sorfarin, A varázsbot, Az aranyszamár és a kis bot, amelyik eltalál című címek arra hivatottak, hogy mindenütt az olvasók új kedvencei legyenek. Ám miközben a történetek elvarázsolnak bennünket, a fanyar szalagcímek, amelyekkel gyakran végződnek („És így maradtak ők gazdagok és vigasztalók, míg mi itt ülünk és öregszünk”) finoman visszarántanak a földre.