Hangok

Olvasói vélemények

A könyv Kandinszkij szürreális minőségéről és zeneiségéről ismert verseinek és fametszeteinek gyűjteményét mutatja be. Bár a német nyelvű verseket angol fordítás kíséri, és néhány érdekes képet tartalmaznak, egyes kritikusok a fordításban és a reprográfiában korlátokat találnak.

⬤ Álomszerű, szürreális képek, amelyek serkentik a képzeletet.
⬤ A művészet és a költészet gyönyörű integrációja, ami vonzóvá teszi a művészet és a költészet szerelmeseinek.
⬤ Az eredeti német versek is szerepelnek, hozzájárulva az élményhez.
⬤ Magával ragadó hangzásvilág és mélység a látszólag egyszerű mondatokban.

⬤ Az angol fordítások veszítenek az eredeti zeneiségből és képi világból.
⬤ Néhány nyomat fekete-fehér, így az eredeti művek színhatása nem érvényesül.
⬤ Nem mindenki talál egyértelmű jelentést vagy inspirációt a versekben, ami azt sugallja, hogy nem minden olvasóhoz kapcsolódnak.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sounds

Könyv tartalma:

Egy káprázatos, mégis kevéssé ismert művészkönyv, amely a festőnek az absztrakció és a művészetek egysége iránti alapvető érdeklődését fejezi ki. Wassily Kandinszkij (1866-1944) az absztrakt festészet orosz úttörője volt, akinek munkássága művészek generációira volt hatással.

Az 1912-es Hangok ( Kl nge ) című műve a 20. századi művészkönyvek egyik legkorábbi, legszebb példája. "Hangversei" váltakozva narratívak és expresszívek, szellemesek és egyszerű formájúak.

A tér, a színek, a fizikai tervezés és a látás kérdéseit tárgyalják egy olyan világban, amely sokféle és gyakran ellentmondásos lehetőségeket kínál. A verseket kísérő fametszetű illusztrációk az ábrázolóktól az absztrakt vignettákig terjednek.

A kép és a szó egyesítésével a Sounds a művész absztrakció felé való elmozdulását és a művészetek szintézisére való törekvését testesíti meg. A Sounds e frissített kiadása tartalmazza a könyv összes versét angol és német nyelven, valamint a fametszeteket, amelyek közül tizenkettő színesben jelenik meg, az eredetihez való nagyobb hűség érdekében. A fordító bevezetője a versek alapos formai vizsgálatát kínálja, és a Hangokat Kandinszkij életművének kontextusába helyezi.

Bár a 20. század kiemelkedő művészei nagyra értékelték, a Sounds Kandinszkij egyik legkevésbé ismert írása, és ez a kötet a leghitelesebb angol nyelvű változat.