Olvasói vélemények
Összegzés:A „Hazatérés” című könyv egy 57 egyiptomi szerző 57 történetét tartalmazó átfogó antológia, Denys Johnson-Davies fordításában. Különböző írói generációk stílusainak és témáinak sokszínűségét mutatja be, bár hiányoznak belőle az átfogó jegyzetek és bevezetők. Egyes történetek kiemelkednek az egyiptomi társadalomba való betekintésükkel, míg mások kevésbé hatásosak. Az olvasók egyszerre találhatják a gyűjteményt tanulságosnak és időnként ijesztőnek.
Előnyök:Egyiptomi szerzők több generációját felvonultató, sokszínű gyűjtemény.
Hátrányok:Változatos műfajok és témák, amelyek az egyiptomi társadalom jelentős aspektusait ölelik fel.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Homecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories
Könyv tartalma:
„Johnson-Davies, egy kiváló arab fordító, közel 60 egyiptomi novellát tartalmazó gyűjteményt készített, amely hasznosan egészíti ki az angol nyelven elérhető arab irodalom egyre bővülő korpuszát.” - Choice
Az egyiptomi novellaírás még gyerekcipőben járt, amikor Denys Johnson-Davies, akit Edward Said „korunk vezető arab-angol fordítójaként” jellemzett, az 1940-es években fiatalemberként Kairóba érkezett. Ennek ellenére azonnal lenyűgözték a kor olyan írótehetségei, mint Mahmoud Teymour, Yahya Hakki, Yusuf Gohar és a későbbi irodalmi Nobel-díjas Naguib Mahfouz, és nekilátott, hogy lefordítsa műveiket a helyi angol nyelvű folyóiratok számára.
Az évtizedek során folytatta a fordítást, és hatvan évvel később összeállítja ezt a figyelemre méltó áttekintést Egyiptom vezető novellistáinak több generációjának munkásságáról. A mintegy ötven elbeszélésből álló válogatás nemcsak az időbeli keresztmetszetet, hanem a stílusok spektrumát is képviseli, és magában foglalja Teymour, Hakki, Gohar és Mahfouz műveit, valamint olyan későbbi írókat, mint Mohamed el-Bisatie, Said el-Kafrawi, Bahaa Taher és Radwa Ashour, továbbá napjaink új, fiatal íróit, mint Hamdy el-Gazzar, Mansoura Ez Eldin és Youssef Rakha.
