Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy angolra fordított arab szépirodalmi antológia, amely különböző szerzők novelláit és regényrészleteit tartalmazza. Sok recenzens értékeli az arab irodalom különböző hangjainak bemutatását, de kritikák is elhangzanak a gyakran túl rövid részletekkel és az antológia szervezésének koherenciahiányával kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Jó bevezetést nyújt az arab szépirodalomba, több országból származó, sokféle hangot felvonultató művekkel.
⬤ Betekintést nyújt az arab kultúrába és tapasztalatokba.
⬤ Sok történet jól megírt és magával ragadó.
⬤ Arra ösztönzi az olvasókat, hogy új szerzőket és műveiket fedezzék fel.
Hátrányok:⬤ Sok válogatás túl rövid, és csak bepillantást enged a szerzők stílusába.
⬤ A számos regényrészlet beillesztése miatt az olvasónak hiányozhat a kontextus.
⬤ Az antológia szervezése nem egyértelmű, így nem egységes.
⬤ Egyes történetek szexistának tűnhetnek, ami egyes olvasók számára visszatetsző lehet.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Anchor Book of Modern Arabic Fiction
Könyv tartalma:
Ez a káprázatos antológia hetvenkilenc kiváló író munkáit tartalmazza az arab nyelvű világ minden tájáról, a nyugati Marokkótól a keleti Irakig, az északi Szíriától a déli Szudánig.
Az Edward Said által „korunk vezető arab-angol fordítójának” nevezett Denys Johnson-Davies által szerkesztett, stílusában és témáiban változatos, de a közös nyelv által egyesített arab hangok kincsestára. Átfogja a modern arab irodalom teljes történetét, a tizenkilencedik század végi nyugati kulturális hatásból eredő gyökereitől Naguib Mahfouz irodalmi fiainak és lányainak mai virágzásáig.
Az arab irodalmi reneszánsz alapjait megteremtő egyiptomi írók között van a nagy Tawfik al-Hakim, a novellák úttörője, Mahmoud Teymour és Yusuf Idris, aki felkarolta Egyiptom vibráló beszélt nyelvét. Tayeb Salih szudáni író Az északra vándorlás évszaka című regényéből, amely az arab világ egyik legjobb regénye, egy részletet olvashatunk a líbiai író, Ibrahim al-Koni észak-afrikai tuaregekről szóló történetei, az iraki író, Mohamed Khudayir „Órák, mint a lovak” című mesteri története, valamint olyan női írók munkái mellett, mint a libanoni Hanan al-Shaykh és a marokkói Leila Abouzeid.
