Holt lelkek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Dead Souls

Könyv tartalma:

Néhány tényszerű dolgot el kell magyarázni az olvasónak, bár a regény maga végül is elégséges ahhoz, hogy néhányat tisztázzon. Először is, a könyv címe.

Az orosz jobbágybirtokos nemesek körében valakinek a vagyonának felmérésére az volt az idiomatikus módszer, hogy azt a birtokában lévő „lelkek” - vagyis a férfi, felnőtt jobbágyok - számában fejezték ki. A jobbágyok után fizetendő adót a tulajdonosnak a következő népszámlálás vagy nyilvántartás időpontjáig kellett megfizetnie, még akkor is, ha időközben esetleg meghaltak. Gogol „halott lelkek”, amellett, hogy szó szerint utalnak a jobbágyokra, akik a jobbágyok utolsó regisztrációs dátuma óta meghaltak, a gogoli állatkert számos lakójának halott erkölcsi és szellemi érzékenységének metaforája is.

Ez a cím gondot okozott Gogol cenzorainak, akiknek az a nevetséges gyanújuk támadt, hogy a cím az emberi lélek halhatatlansága elleni istenkáromló támadás lehet. Gogol ezért a „Csicsikov kalandjai” címet adta hozzá.